Juan 4:37 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁷ Huk rimaymi kaynata nin: “Tarpuqqa hukmi, cosechaqpas huktaqmi”, nispa. Cheqapmi chayqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁷ Runakunaqa cheqaptam ninku: “Tarpuqqa hukmi, hukñataqmi cosechaq” nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁷ Huk rimaymi kaynata nin: “Tarpuqqa hukmi, cosechaqpas huktaqmi”, nispa. Cheqapmi chayqa.

Juan 4:37 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 31:8

tarpusqaytapas hukyá mikukuchun, tarpusqaytapas hukyá cosechakuchun.

Miqueas 6:15

Tarpuspapas manam cosechankichu, aceitunas sarusqaykipa aceitenwanpas manam servichikunkichu, uvas sarusqaykipa vinontapas manam upyankichu.

Lucas 19:21

qamta manchakusqayrayku; qamqa piña-piña runam kanki, mana qosqaykitam apakunki, mana tarpusqaykitam cosechankipas”, nispa.

Juan 14:12

Cheqaptapunim nikichik, ñoqapi creeqqa ruwanqam ñoqapa ruwasqaykunata, payqa ñoqapa ruwasqaymantapas aswan hatun kaqkunataraqmi ruwanqa, chaynataqa ruwanqa Taytamanña risqayraykum.

Juan 4:36

Cosechapi llamkapakuqqa pagontam chaskin, cosecha huñusqanñataqmi wiñay kawsaypaq, chaynapi tarpuqpas hinaspa cosechaqpas kuskanku kusikunankupaq.

Juan 4:38

Ñoqam mana tarpusqaykichikman cosechaq kacharqaykichik; hukkunapa tarpusqanmanmi qamkuna yaykurunkichik, nispa.

Jueces 6:3

Israelpa mirayninkuna tarpuptinkum, madianitakuna, amalecitakuna chaynataq intipa qespimunan lawmanta kaqkunapas paykunapa contranpi hamuqku.