Juan 4:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Chaymi warmiñataq nirqa: Manam qosayqa kanchu, nispa. Chaymi Jesusñataq nirqa: Arí, “manam qosayqa kanchu” nis-paykiqa allintam nirunki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Chaymi warmiñataq nirqa: —Manam kanchu qosayqa —nispa. Chaymi Jesus nirqa: —Arí, allintam ninki “Manam kanchu qosayqa” nispayki.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Chaymi warmiñataq nirqa: Manam qosayqa kanchu, nispa. Chaymi Jesusñataq nirqa: Arí, “manam qosayqa kanchu” nispaykiqa allintam nirunki.

Juan 4:17 Iomraidhean Croise

Juan 4:16

Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Rispayki qosaykita qayamuspa kuska hamuychik, nispa.

Juan 4:18

Pichqa qosa-yuqñam karqanki, kunan kaqpas manam qosaykichu, chaytaqa cheqaptam nirunki, nispa.

Juan 4:29

Rispa qawamuychik, huk runam tukuy ima ruwasqayta niykuwan, ichapas payqa Cristo kayman, nispa.

Romanos 11:20

Arí, mana iñisqankuraykum kuchusqa karqaku, qamñataqmi ichaqa iñisqaykirayku paypa rantinpi allinta sayachkanki. Chaynaqa, Diospa qayllanpiqa ama hatun tukuychikchu aswanqa manchakuqyá kaychik.