Juan 21:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Simón Pedrom nirqa: Challwakuqyá risaq, nispa. Chaymi wakiqninpas nirqaku: Hakuchik ñoqaykupiwan, nispanku. Barcapi rispankum chay tutaqa mana imaniraqtapas challwarqakuchu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Simon Pedrom nirqa: —Risaqyá challwakuq —nispa. Chaymi wakinninpas nirqa: —Hakuchik ñoqaykupiwan —nispa. Botepi rispankum chay tutaqa mana imaniraqtapas challwarqakuchu.

Chuya Qellqa 1992

³ Simón Pedrom nirqa: Challwakuqyá risaq, nispa. Chaymi wakiqninpas nirqaku: Hakuchik ñoqaykupiwan, nispanku. Barcaman rispankum chay tutaqa mana imaniraqtapas challwarqakuchu.

Juan 21:3 Iomraidhean Croise

Lucas 5:5

Chaymi Simonñataq nirqa: Yachachikuq, tukuy tutam llamkarqaniku, ichaqa manam hukllatapas hapirqanikuchu, ichaqa nisqaykiman hinayá mallata wischumusaq, nispa.

Juan 21:4

Achikyamuqtam Jesusqa qochapa patanpi sayachkarqa, discipulonkunañataqmi mana yacharqakuchu Jesús kasqanta.

Hechos 18:3

Hinaspam Aquila hina carpakuna ruwaq kasqanrayku paykunawan kuska llamkananpaq qeparqa.

Hechos 20:34

Aswanqa yachasqaykichikpi hinam makiywan llamkaspay imatapas rantiq kani ñoqapaq chaynataq puriqmasiykunapaqpas.

1~Corintios 3:7

Chaynapiqa tarpuqpas, parqoqpas manam imachu, aswanqa Diosllam plantakunataqa wiñachin.

1~Corintios 9:6

¿Icha ñoqawan Bernabeyllachu mana llamkanaykupaq kasaqku?

1~Tesalonicenses 2:9

Wawqe-paniykuna, qamkunaqa yuyach-kankichikmi mantienekunaykupaq tuta punchaw mana pisipaspa llamkasqaykutapas, chaynapi allin noticia willakuyniykupi mana qamkunata gastachinaykupaq.