Juan 21:21 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²¹ Payta rikuruspanmi Jesusta Pedro tapurqa: Señor, paytaqa, ¿imataq pasanqa? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²¹ Payta rikuruspanmi Jesusta Pedro tapurqa: —Señor, paytaqa ¿imataq sucedenqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²¹ Payta rikuruspanmi Jesusta Pedro tapurqa: Señor, paytaqa ¿imataq pasanqa? nispa.

Juan 21:21 Iomraidhean Croise

Juan 21:20

Pedrom qepanta qawarispan rikururqa Jesuspa kuyasqan discipulon qatimuchkaqta. Paymi Pascuapi cenaptinku waqtanpi kaspa tapurqa: “Señorlláy, ¿mayqantaq traicionasunki?” nispa.

Juan 21:22

Chaymi Jesusñataq nirqa: Munaptiyqa payqa kawsanmanmi kutimunaykamapas, ¿imataq qamtaqa qokusunki? Qatiway, nispa.