Juan 21:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Pedrom qepanta qawarispan rikururqa Jesuspa kuyasqan discipulon qatimuchkaqta. Paymi Pascuapi cenaptinku waqtanpi kaspa tapurqa: “Señorlláy, ¿mayqantaq traicionasunki?” nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Pedrom qepanta qawarispan rikururqa Jesuspa kuyasqan discipulon qatimuchkaqta. Paymi *f**Pascuapi cenaptinku waqtanpi kaspa tapurqa: “Señorlláy ¿mayqantaq traicionasunki?” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Pedrom qepanta qawarispan rikururqa Jesuspa kuyasqan discipulon qatimuchkaqta. Paymi Pascuapi cenaptinku waqtanpi kaspa tapurqa: “Señorlláy ¿mayqantaq traicionasunki?” nispa.

Juan 21:20 Iomraidhean Croise

Mateo 26:46

¡Hatariychik, hakuchikña! Entregawaqniymi hamuchkanña, nispa.

Juan 20:2

Chaymi kallparqa Simón Pedropa kasqanman hinaspa Jesuspa kuyasqan discipulonpa kasqanman, paykunatam nirqa: Señortam sepulturanmanta aparusqaku, manam yachanikuchu mayman churasqankutapas, nispa.

Juan 21:21

Payta rikuruspanmi Jesusta Pedro tapurqa: Señor, paytaqa, ¿imataq pasanqa? nispa.

Juan 21:24

Hina kay discipulonmi kaykunata willakuchkan hinaspam qellqachkan. Chaymi yachanchik tukuy nisqanqa cheqap kasqanta.

Juan 21:7

Jesuspa kuyasqan discipulonñataqmi Pedroman nirqa: Payqa Señormi, nispa. Simón Pedroñataqmi Señor kasqanta yacharuspan mana pachayuq kasqanrayku pachakuykuspan yakuman pawakuykurqa.