Juan 21:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Simón Pedrom barcaman yaykuspa qochapa patanman mallata chutamurqa hunta challwayuqta, chaymi karqa pachak pichqa chunka kimsayuq hatun challwakuna, achkallaña challwa kachkaspapas manam mallataqa llikirurqachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Simon Pedrom boteman yaykuspa qochapa patanman mallata chutamurqa hunta challwayoqta, chaymi karqa pachak pichqa chunkan kimsayoq hatun challwakuna, achkallaña challwa kachkaspapas manam mallataqa llikirurqachu.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Simón Pedrom barcaman yaykuspa qochapa patanman mallata chutamurqa hunta challwayuqta, chaymi karqa pachak pichqa chunka kimsayuq hatun challwakuna, achkallaña challwa kachkaspapas manam mallataqa llikirurqachu.

Juan 21:11 Iomraidhean Croise

Juan 21:10

Jesusmi nirqa: Challwa hapimusqaykichikta apamuychik, nispa.

Juan 21:12

Jesusmi nirqa: Hamuychik mikusunchik, nispa. Manataqmi mayqan discipulonpas atirqachu: “¿Qamqa pitaq kanki?” niyta. Yacharqakum payqa Señorpuni kasqanta.

Hechos 2:41

Hinaptinmi Pedropa nisqanta kasu-kuqkunaqa bautizachikurqaku, chaynapim iñiqkunaman chay punchawpi yaqa kimsa waranqa runakuna yapakurqaku.