Juan 19:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Jesusta chakataruspankum llapa soldadokuna capanta tawa parteman llikirurqaku sapa soldadopaq hukta. Jesuspaqa karqataqmi mana costurayuq tunicanpas, chaynaqa karqa hanaymanta urayman awasqa kasqanraykum.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Jesusta chakataruspankum soldadokuna paypa pachanta tawaman rakinakururqaku. Jesuspaqa karqataqmi ukunakunan pachanpas mana sirasqa kunkanmanta urayninman awasqa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Jesusta chakataruspankum llapa soldadokuna capanta tawa parteman llikirurqaku sapa soldadopaq hukta. Jesuspaqa karqataqmi mana costurayuq tunicanpas, chaynaqa karqa hanaymanta urayman awasqa kasqanrayku.

Juan 19:23 Iomraidhean Croise

Éxodo 28:32

Chay capapa chawpinpim huk uchkuta uma ustuchinapaq ruwanki, chay uchkupa muyuriqninpim mana llikikurunanpaq ribeteta churanki.

Mateo 27:35

Chakataruspankuñataqmi Jesuspa pachankunata rakinakunankupaq sortearqaku,

Marcos 15:24

Jesusta chakataruspankum, llapa soldadokuna Jesuspa pachanta sortearqaku apakunankupaq.

Lucas 23:34

Jesusñataqmi nirqa: Taytáy, pampachaykuyá, manam ya-chankuchu imam ruwasqankuta, nispa. Llapa soldadokunañataqmi Jesuspa pachanta rakinakunankupaq sortearqaku.

Hechos 12:4

Pedrota presocharuspanmi carcelman wichqarurqa, hinaspam chunka soqtayuq soldadokunata tawaman rakinaruspan turnonpi cuidachirqa. Payqa Pascua fiesta pasaruptinñam Pedrota juzgananpaq runakunapa qayllanman hurqomuyta munarqa.