Juan 19:21 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²¹ Pilatotañataqmi sacerdotekunapa kamachiqninkuna nirqaku: Ama qellqaychu “judiokunapa Reyninmi” niqtaqa. Qellqaspaqa qellqachiy: “Judio-kunapa Reyninmi kani” niqta, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²¹ Chaymi *f**sacerdotekunapa jefenkuna Pilatota nirqaku: —Ama qellqaychu “judiokunapa Reyninmi” niqtaqa. Qellqaspaqa-qellqay: “Judiokunapa Reyninmi kani” niqtayá.

Chuya Qellqa 1992

²¹ Pilatotañataqmi sacerdotekunapa kamachiqninkuna nirqaku: Ama qellqaychu “judiokunapa Reyninmi” niqtaqa. Qellqaspaqa-qellqachiy: “Judiokunapa Reyninmi kani”, nispa niqta.

Juan 19:21 Iomraidhean Croise

Juan 19:14

Pascua fiestapaq huk punchawllaña faltachkaptinmi, yaqa chawpi punchawta judiokunata Pilato nirqa: Kayqaya reynikichikqa, nispan.

Juan 19:19

Pilatom cruzpa umanpi qellqachirqa: “JUDIOKUNAPA REYNIN NAZARETMANTA KAQ JESÚS” niqta.