Juan 18:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Chaymi Jesusñataq nirqa: Mana allinta rimaruptiyqa niykuwayá imapim pantarusqayta. Sichum nisqay allin kaptinqa, ¿imamantataq maqawankiqa? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Chaymi Jesusñataq nirqa: —Mana allinta rimaruptiyqa willakuyá mana allin rimasqaymanta. Ichaqa nisqay allin kaptinqa ¿imanasqamá maqawankiqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Chaymi Jesusñataq nirqa: Mana allinta rimaruptiyqa niykuwayá imapim pantarusqayta. Sichum nisqay allin kaptinqa ¿imamantataq maqawankiqa? nispa.

Juan 18:23 Iomraidhean Croise

Mateo 5:39

Ñoqam ichaqa nikichik: Mana allin ruwasuqnikitaqa amayá kutichikuychu. Sichum pipas huknin uyaykipi laqyarusuptikiqa huknin uyaykitawanyá qoykuy.

2~Corintios 10:1

Ñoqa Pablom, Cristopa kuyakuq hinaspa llampu sonqonrayku nikichik. Qamkunawan kaspayqa humildes kani, qamkunamanta karupi kaspayñataqsi manchakuypaq kani.