Juan 18:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Simón Pedroñataqmi espadayuq kasqanrayku, hurqoykuspa Malco sutiyuq runapa alleq rinrinta qorururqa. Malcoqa karqa sumo sacerdotepa serviqninmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Simon Pedroñataqmi espadayoq kasqanrayku chayta horqoykuspa Malco sutiyoq runapa *f**alleq rinrinta qorururqa. Payqa karqa *f**sacerdotekunapa jefenpa runanmi.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Simón Pedroñataqmi espadayuq kasqanrayku, hurqoykuspa Malco sutiyuq runapa alleq rinrinta qorururqa. Malcoqa karqa sumo sacerdotepa serviqninmi.

Juan 18:10 Iomraidhean Croise

Marcos 14:30

Chaymi Jesús nirqa: Cheqaptam niki, kunan tutam manaraqpas utulu iskay kutikama waqachkaptin kimsa kutikama negawanki, nispa.

Marcos 14:47

Ichaqa chaypi kaqkunamantam hukkaqninku, espadanta hurqoykuspan sumo sacerdotepa criadonpa rinrinta qorururqa.

Lucas 22:33

Pedroñataqmi nirqa: Señor, ñoqaqa chayllam kachkani qanwan kuska carcelman rinaypaq chaynataq qanwan kuska wañunaypaqpas, nispa.

Juan 18:26

Chaymantam sumo sacerdotepa serviqnin tapurqa, chay sirvienteqa karqa Pedrowan rinrin kuchurachikuq runapa ayllunmi, paymi nirqa: ¿Manachum rikurqayki Jesuswan kuska huertapi kachkaqta? nispa.