Juan 13:36 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁶ Simón Pedrom nirqa: Señorlláy, ¿maytataq rinkiqa? nispa. Jesusñataqmi nirqa: Ñoqapa risqaytaqa manam kunanqa qatiwankimanchu, ichaqa qepatañam qatiwankiqa, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁶ Simon Pedrom nirqa: —Señorlláy ¿maytataq rinkiqa? —nispa. Jesusñataqmi nirqa: —Ñoqapa risqaytaqa manam kunanqa qatiwankimanchu, qatiwankiqa qepa tiempokunapiñam —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁶ Simón Pedrom nirqa: Señorlláy ¿maytataq rinkiqa? nispa. Jesusñataqmi nirqa: Ñoqapa risqaytaqa manam kunanqa qatiwankimanchu, ichaqa qepatañam qatiwankiqa, nispa.

Juan 13:36 Iomraidhean Croise

Juan 13:33

Churillaykuna, manam unayñachu qamkunawanqa kasaq, chaymi maskawankichik. Imaynam judiokunaman nisqayta hinallam qamkunatapas nikichik: Ñoqapa risqaytaqa qamkunaqa manam riyta atiwaqchikchu, nispa.

Juan 14:2

Taytapa kasqanpiqa achkam yachanapaq kachkan, mana chayna kaptinqa nikichikmanchá karqa, rispaymi qamkunapaq maypi yachanaykichikpaq allichamusaq;

Juan 16:17

Chaynata niptinmi wakin discipulonkuna tapunakurqaku: ¿Imanichkantaq: “Asllamantaqa manam rikuwankichikñachu, chaymanta qepamanmi ichaqa kaqllamanta rikuwankichik, ñoqaqa Taytapa kasqanmanmi richkani”, nispaqa?

Juan 16:5

Kunanmi ichaqa kachamuwaqniypa kasqanman richkani. Ichaqa manam mayqannikichikpas tapuwankichikchu: “¿Maytataq richkanki?” nispaqa.

2~Pedro 1:14

Señorninchik Jesucristoqa ñam chaylla wañukunaymanta niykuwanña.