Juan 13:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Jesuspa waqtanpi kaqñataqmi Jesús lawman aswanraq waqtapaykuspa tapurqa: Señorlláy, ¿pitaq chay traicionasuqnikiqa? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Jesuspa waqtanpi kaqñataqmi Jesus lawman aswanraq waqtapaykuspa tapurqa: —Señorlláy ¿pitaq chay traicionasuqnikiqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Jesuspa waqtanpi kaqñataqmi Jesús lawman aswanraq waqtapaykuspa tapurqa: Señorlláy ¿pitaq chay traicionasuqnikiqa? nispa.

Juan 13:25 Iomraidhean Croise

Ester 7:5

Hinaptinmi reina Esterta rey Asuero tapurqa: ¿Pitaq chayqa? ¿Maypitaq kachkan chayta ruway munaq runaqa? nispa.

Juan 13:24

Paytam Simón Pedro señascharqa pimantas Jesús chayna nisqan tapunanpaq.

Juan 21:20

Pedrom qepanta qawarispan rikururqa Jesuspa kuyasqan discipulon qatimuchkaqta. Paymi Pascuapi cenaptinku waqtanpi kaspa tapurqa: “Señorlláy, ¿mayqantaq traicionasunki?” nispa.