Juan 13:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Discipulonkunapa chakinta may-llaruspanmi capanta churakuykuspa kasqallan tiyaykurqa mesaman, hinaspam nirqa: ¿Qamkunawan kay ruwasqayta en-tiendenkichikchu?

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Discipulonkunapa chakinta mayllaruspanmi hawa pachanta churakuykuspa kasqallan tiyaykurqa mesaman hinaspam nirqa: —¿Entiendenkichikchu qamkunawan kay rurasqayta?

Chuya Qellqa 1992

¹² Discipulonkunapa chakinta mayllaruspanmi capanta churakuykuspa kasqallan tiyaykurqa mesaman, hinaspam nirqa: ¿Qamkunawan kay ruwasqayta entiendenkichikchu?

Juan 13:12 Iomraidhean Croise

Ezequiel 24:19

Hinaptinmi llapa runakuna tapuwarqaku: ¿Manachu niykuwankikuman ima ninanmi kay ruwasqaykikuna kasqanta? nispanku.

Ezequiel 24:24

Ezequielmi qamkunapaq huk señal kanqa, paypa tukuy ima ruwasqantam ruwankichik. Chaykuna pasakuptinmi Tayta Dios kasqayta yachankichik, nispa.

Mateo 13:51

Chaymantam discipulonkunata Jesús tapurqa: ¿Yaqachu kaykunata entienderunkichik? nispan. Hinaptinmi paykuna nirqaku: Arí, Señor, nispanku.

Marcos 4:13

Chaymantam Jesús nirqa: ¿Manachu qamkunapas kay rikchanachiyta entiendenkichik? Hinaspaqa, ¿imaynataq wakin rikchanachiykunataqa entiendewaqchik?

Lucas 22:27

Mayqantaq mayor, ¿mesapi tiyaqchu icha mesaman serviqchu? Cheqaptapunipas mesapi tiyaqmi. Chaywanpas ñoqaqa qamkunatam servichkaykichik.

Juan 13:4

Jesusmi cenasqanmanta hatariykuspan capanta hurqokuykurqa, hinaspam toallata weqawninman watakuykurqa.

Juan 13:7

Jesusñataqmi nirqa: Kunanqa manaraqmi entiendenkichu kay ruwasqaykunataqa, qepatañam chaytaqa entiendenki, nispa.