Juan 11:57 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁷ Sacerdotekunapa kamachiqninkunawan fariseokunam kamachirqaku: Pipas Jesuspa maypim kasqanta yachaspankuqa willakamuchunkuyá presochamunaykupaq, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵⁷ *f**Fariseokunapiwan *f**sacerdotekunapa jefenkunañataqmi kamachirqaku: —Pipas yachanqa Jesuspa maypim kasqantapas hinaspaqa willakamuchunyá presochamunaykupaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁵⁷ Sacerdotekunapa kamachiqninkunawan fariseokunam kamachirqaku: Pipas Jesuspa maypim kasqanta yachaspankuqa willakamuchunkuyá presochamunaykupaq, nispanku.

Juan 11:57 Iomraidhean Croise

Juan 10:39

Huktawanmi Jesusta presochayta munarqaku ichaqa paykunamantam lluptirurqa.

Juan 11:46

Wakiqninñataqmi fariseokunaman Jesuspa imam ruwasqanta willamurqaku.

Juan 11:47

Hinaptinmi sacerdotekunapa kamachiqninkunawan fariseokuna cortepi huñunakurqaku, hinaspam nirqaku: ¿Imatataq ruwasun? Kay runaqa achkatañam milagrokunata ruwarun.

Juan 8:59

Chaynata niptinmi rumiwan choqaparuyta munarqaku, Jesusñataqmi pakaku-ruspa templomanta lloqsikaramurqa.

Juan 9:22

Tayta-mamanqa chaynata nirqaku judiokunata manchakuspankum. Llapa judiokunam tanteanakururqaku, sichum pipas “Jesusqa Cristom” niqtaqa sinagogamanta wischurunankupaq.