Juan 11:29 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁹ Chaynata Marta niykuptinmi Maria-ñataq utqayman hatarispan Jesuspa kasqanman rirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁹ Chaynata Marta niykuptinmi Maria chaylla hatarispa rirqa Jesuspa kasqanman.

Chuya Qellqa 1992

²⁹ Chaynata Marta niykuptinmi Mariañataq utqayman hatarispan Jesuspa kasqanman rirqa.

Juan 11:29 Iomraidhean Croise

Proverbios 15:23

Runaqa tupaqninpi contestasqanwanmi kusikun, ¡mayna allinraqmi tiempollanpi rimayqa!

Proverbios 27:17

Fierrotaqa fierrowanmi ñawchiyachina, runapas huk runawanmi yachanakun.

Juan 11:28

Chaynata nispanmi Martaqa rirqa ñañan Mariata qayaq, paytam upallallamanta nirqa: Yachachikuqqa kaypiñam kachkan, qayasuchkankim, nispan.

Juan 11:30

Jesusqa manaraqmi llaqtamanqa chayarqaraqchu, payqa Martawan tupaykusqan sitiollapiraqmi kachkarqa.