Juan 11:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Jesusqa chaynataqa nirqa Lazaropa wañukusqantañam, discipulonkunañataqmi puñuspa samasqallanmanta rimasqanta piensarqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Jesusqa nirqa chaynataqa “Lazaroqa wañukunñam” ninantam, discipulonkunañataqmi piensarqaku “Puñusqanmantachiki nichkan” nispanku.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Jesusqa chaynataqa nirqa Lazaropa wañukusqantañam, discipulonkunañataqmi puñuspa samasqallanmanta rimasqanta piensarqaku.

Juan 11:13 Iomraidhean Croise

Mateo 9:24

Chaymi paykunata Jesús nirqa: Kaymanta lloqsiychik, warmaqa manam wañusqachu kachkan, aswanqa “puñuyllam puñuchkan”, nispan. Hinaptinmi runakunañataq Jesusta asipayarqaku.

Lucas 8:52

Llapallanku pitukuykuspa-pitukuykuspa qaparillawanña waqaptinkum Jesús nirqa: Ama waqaychikchu, warmaqa manam wañusqachu kachkan, aswanqa puñuyllam puñuchkan, nispa.

Juan 11:11

Chaymantam Jesús nirqa: Amistadninchik Lázarom puñuchkan, rispaymi rikcharichimusaq, nispa.

Juan 11:12

Discipulonkunañataqmi nirqaku: Señorllayku, sichum puñuspallaqa sanoyanqachá, nispanku.

Juan 11:14

Chaymi Jesusqa cheqaptapuni nirqa: Lazaroqa wañukunñam.