Juan 1:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Chaymi Juan nirqa: Ñoqaqa kani profeta Isaiaspa nisqanpi hina: “Señorpa hamunan ñanta derechaychik” nispa purunpi qayakuqmi, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Juanmi nirqa: —Ñoqaqa kani *f**Diosmanta willakuq Isaiaspa nisqanpi hina: “Señorpa hamunan ñanta derechaychik” nispa purunpi qayakuqmi.

Chuya Qellqa 1992

²³ Chaymi Juan nirqa: Ñoqaqa kani profeta Isaiaspa nisqanpi hina: “Señorpa hamunan ñanta derechaychik” nispa purunpi qayakuqmi.

Juan 1:23 Iomraidhean Croise

Mateo 3:3

Juanmantam profeta Isaías kaynata nirqa: “Huk runam purunpi kaynata qaparichkan: Señorpa ñanninta allichaychik, purinan ñanta kichaychik”, nispa.

Marcos 1:3

Huk qapariymi purunpi uyarikun: ¡Señorpa hamunan ñanta allichaychik, purinan ñanta derechaychik!” nispa.

Juan 1:22

Hinaptinmi nirqaku: Chaynaqa, ¿pitaq kanki? Kachamu-waqniykumanmi willanayku. ¿Pim kasqay-kitataq niwankikuman? nispanku.

Juan 1:24

Juanta tapumunankupaq riqkunaqa fariseokunam karqaku.

Juan 3:28

Qamkunaqa uyarirqankichikmi: “Ñoqaqa manam Cristochu kani, aswanqa paypa ñawpaqninta kachamusqallanmi kani”, nisqaytaqa.