Juan 1:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Kaynatam Juan willakurqa, Judio-kunapa kamachiqninkunam Jerusa-lenmanta sacerdotekunata hinaspa levitakunata kacharqaku: ¿Pitaq kanki? nispa Juanta tapumunankupaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Judiokunam Jerusalenmanta kacharqa *f**sacerdotekunata hinaspa *f**Leviy casta runakunata: —¿Pitaq kanki? —nispa Juanta tapumunankupaq.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Kaynatam Juan willakurqa, Judiokunapa kamachiqninkunam Jerusalenmanta sacerdotekunata hinaspa levitakunata kacharqaku: ¿Pitaq kanki? nispa Juanta tapumunankupaq.

Juan 1:19 Iomraidhean Croise

Juan 1:7

Paymi chay achkiymanta willakunanpaq testigo hina hamurqa, chaynapi Juannintakama lliw runakuna creenankupaq.

Juan 10:24

Chaymi judiokuna muyuruspanku nirqaku: ¿Haykapikamataq iskayrayachiwankiku? Qam Cristo kaspaykiqa cheqaptayá willawayku, nispanku.

Juan 10:31

Judiokunañataqmi huktawan hata-rirqaku rumiwan chamqaparunankupaq.

Juan 11:19

Chaymi achkaq judiokuna rirqaku Martapatawan Mariapata turinku wañukuptin llakis-qa kasqankumanta consuelamunankupaq.

Juan 2:18

Judiokunañataqmi nirqaku: ¿Kaykunata ruwachkaspaykiqa ima señaltataq qawachiwankiku? nispanku.

Juan 2:20

Judiokunañataqmi nirqaku: Kay temploqa tawa chunka soqtayuq watapim ruwasqa karqa, ¿hinaptinchu qamñataq kimsa punchawllapi hatarirachiwaq? nispanku.

Juan 5:10

Chaymi llapa judiokuna chay sanoyaruq runata nirqaku: Kunanqa samana punchawmi, chakanaykita apaspa puriynikiqa leyman hinaqa manam allinchu, nispanku.

Juan 5:15

Hinaptinmi chay runaqa pasaspan llapa judiokunaman willaykamurqa, sanoyarachiqninqa Jesús kasqanta.

Juan 5:16

Chaymi llapa judiokuna Jesusta qatikachaspanku wañurachiyta munarqaku, samana punchawpi chaykunata ruwasqanmanta.

Juan 5:18

Chaywanmi judiokunaqa aswanraq wañurachiypi rirqaku, samana punchawta mana kasukuchkaspapas, Diostapas “Taytaymi” nispa Diosman igualakusqanrayku.

Juan 6:41

“Ñoqam kani hanaq pachamanta uraykamuq tanta” nispa Jesuspa nisqanmantam llapa judiokuna paypa contranpi kaynata rimapakurqaku:

Juan 6:52

Chaynata niruptinmi llapa judiokuna kikinkupura kaynata atipanakurqaku: ¿Imaynataq kayqa aychantaqa qowach-wan mikunanchikpaqqa? nispanku.

Juan 7:1

Chaykunapa qepantam Jesús purirqa tukuy Galilea lawkunapi. Judea lawkunapim ichaqa mana purirqachu, llapa judiokuna wañurachiyta munasqankurayku.

Juan 7:11

Judiokunañataqmi fiestapi maskaspanku ninakurqaku: ¿Maypitaq chay runaqa kachkan? nispanku.

Juan 7:15

Chaymi judiokuna admirakuspa nirqaku: ¿Imaynataq kay runaqa tukuy imata yachan mana estudiachkaspaqa? nispanku.

Juan 8:22

Hinaptinmi judiokunañataq nirqaku: ¿Kikillan wañurachikuytachu pien-sachkan, chaychu nin: “Ñoqapa risqay-manqa manam qamkunaqa riyta atiwaqchikchu”, nispanqa? nispanku.

Juan 8:48

Judiokunam Jesusta nirqaku: Imam kaqmantam nikiku “qamqa Samaria law” runa kasqaykimanta hinaspa demonioyuq kasqaykimanta, nispayku.

Juan 8:52

Judiokunañataqmi nirqaku: Kunanmi ichaqa yachaniku demo-nioyuq kasqaykita. Abrahampas chay-nataq profetakunapas wañukunkuñam, qamñataqmi ninki: “Pipas palabrayku-nata waqaychaqkunaqa manam haykapipas wañunqachu” nispayki.

Juan 8:57

Judiokunañataqmi nirqaku: Manaraqtaq pichqa chunka watayuq-pasraqchu kanki, hinaspaykiqa, ¿imayna-taq Abrahamtaqa rikuwaq karqa? nispanku.

Hechos 13:25

Wañukunanpaq hichpallaña kachkaptinmi Juan nirqa: “Manam ñoqaqa kani qamkunapa tanteasqaykichikchu, ichaqa ñoqamanta qepatam huk hamuchkan, paypataqa usutallantapas manam paskanaypaq hinachu kani”, nispa.

Hechos 19:4

Chaymi Pabloñataq nirqa: Juanqa runakunataqa bautizarqa huchankumanta wanakuptinkum, chay-wanpas payqa yachachirqa qepan hamuqman iñikunankupaqmi. Juanpa qepan hamuqqa Jesusmi, nispa.

Deuteronomio 24:8

Lepra onqoy rikuriruptinqa, Leví ayllumanta kaq sacerdotekunapa tukuy ima nisusqaykichiktam ruwankichik. Imaynam paykunaman kamachisqayman hinam ruwankichik.

1~Juan 1:5

Jesucristopa imam yachachiwas-qankutam qamkunaman willamuykiku: Diosqa achkiymi, paypiqa manam tutayayqa kanchu.