Josué 9:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Hinaptinmi Josueyta paykuna nirqaku: Ñoqaykuqa serviqnikikunam kaniku, nispanku. Chaymi paykunata Josué nirqa: ¿Pikunataq kankichik? ¿Maymantataq hamuchkankichik? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Ichaqa paykunam Josueyta nirqaku: —Ñoqaykuqa serviqnikikunam kaniku —nispa. Josueymi nirqa paykunata: —¿Pitaq qamkunaqa kankichik? ¿Maymantataq hamuchkankichik? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Hinaptinmi Josueyta paykuna nirqaku: Ñoqaykuqa serviqnikikunam kaniku, nispanku. Chaymi paykunata Josué nirqa: ¿Pikunataq kankichik? ¿Maymantataq hamuchkankichik? nispa.

Josué 9:8 Iomraidhean Croise

2~Reyes 10:5

Chaymi reypa mayordomonwan, llaqtapi gobernador, ancianokuna chaynataq warmakunapa uywaqninkunapas Jehuta nichimurqaku: Ñoqaykuqa serviqnikikunam kaniku, imam niwasqaykikutam ruwasaqku. Manataqmi pitapas reypaqqa akllaymankuchu, qamyá tanteasqaykita ruway, nispanku.

Deuteronomio 20:11

Sichum chay llaqtapi kaqkuna hawkalla yaykunaykichikta munaspankuqa, esclavoykichikña kaspam mana imallapaq servisunkichik.

Josué 10:6

Gabaonpi yachaqkunañataqmi, Gilgalpi kachkaptin Josueyman kaynata willachimurqaku: Ama saqeruwaykuchu, chaylla hamuspa kay serviqnikikunata yanapaykuwayku hinaspa salvaykuwayku. Orqo lawkunapi yachaq amorreokunapa llapa reyninkunam atacawanankupaq huñunakurunku, nispanku.

Josué 9:11

Chayraykum llaqtaykupi ancianokunawan llapallan runakuna niwarqaku: “Ñannikichikpaq necesitasqaykichikta apaspayá paykunapa kasqanman riychik hinaspa nimuychik: Ñoqaykuqa serviqnikikunam kaniku, kunanyá ñoqaykuwan contratota ruwaychik”, nispaykichik.

Josué 9:23

Chayraykum ñakasqa kaspa wiñaypaq criado kankichik. Yantatawan yakutam Diosniypa wasinpaq astamunkichik, nispa.

Josué 9:25

Kunanqa makikipim kaniku. Tanteasqaykiman hinayá ñoqaykuwan ruway, nispanku.

Josué 9:27

Chay punchawmantapunim paykunata Josué churarurqa Israelpa mirayninkunapaqwan Tayta Diospa altarninpaq, maymi akllasqan sitiopi altarninpaq yantatawan yakuta astamunankupaq. Gabaón castakunapaqqa hina chaymi ruwayninku kunankamapas.