Josué 9:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Wasiykumanta lloqsimuspaykuqa kay tantaykutapas qonichkaqllatam apamurqaniku, kayqaya kunanqa chakiruspan qoqarachkanña.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Kay tantaykutam wasiykumanta lloqsimusqayku punchaw apamurqaniku qonichkaqllata, kayqaya kunanqa chakiruspan qoqarachkanña.

Chuya Qellqa 1992

¹² Wasiykumanta lloqsimuspaykuqa kay tantaykutapas qonichkaqllatam apamurqaniku, kayqaya kunanqa chakiruspan qoqarachkanña.

Josué 9:12 Iomraidhean Croise

Josué 9:11

Chayraykum llaqtaykupi ancianokunawan llapallan runakuna niwarqaku: “Ñannikichikpaq necesitasqaykichikta apaspayá paykunapa kasqanman riychik hinaspa nimuychik: Ñoqaykuqa serviqnikikunam kaniku, kunanyá ñoqaykuwan contratota ruwaychik”, nispaykichik.

Josué 9:13

Kay odreykumanpas musoqllamanmi vinota hillpukamurqaniku, kayqaya kunanqa llikipasqaña. Pachaykupas, usutaykupas karu-karumantaraq hamusqaykurayku pasaypaq mawkayasqaña, nispanku.