Josué 9:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Chayraykum llaqtaykupi ancianokunawan llapallan runakuna niwarqaku: “Ñannikichikpaq necesitasqaykichikta apaspayá paykunapa kasqanman riychik hinaspa nimuychik: Ñoqaykuqa serviqnikikunam kaniku, kunanyá ñoqaykuwan contratota ruwaychik”, nispaykichik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Chayraykum ancianoykupiwan llaqtaykupi llapallan *f**yachaqkuna niwarqaku: “Ñannikichikpaq necesitasqaykichikta apaspayá riychik paykunapa kasqanman hinaspayá nimuychik: ‘Ñoqaykuqa serviqnikikunam kaniku, kunanyá contratota ñoqaykuwan ruraychik’ nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Chayraykum llaqtaykupi ancianokunawan llapallan runakuna niwarqaku: “Ñannikichikpaq necesitasqaykichikta apaspayá paykunapa kasqanman riychik hinaspa nimuychik: Ñoqaykuqa serviqnikikunam kaniku, kunanyá ñoqaykuwan contratota ruwaychik”, nispaykichik.

Josué 9:11 Iomraidhean Croise

Génesis 43:12

Apaychiktaqyá qollqetapas rantimunaykichikpaq, costalpi qollqe tarisqaykichiktapas kutichiychik, icha pantaspapas hinaramurqaku.

2~Reyes 10:5

Chaymi reypa mayordomonwan, llaqtapi gobernador, ancianokuna chaynataq warmakunapa uywaqninkunapas Jehuta nichimurqaku: Ñoqaykuqa serviqnikikunam kaniku, imam niwasqaykikutam ruwasaqku. Manataqmi pitapas reypaqqa akllaymankuchu, qamyá tanteasqaykita ruway, nispanku.

Ester 8:17

Reypa kamachikusqan decreto chayasqan provinciakunapiwan llaqtakunapim, llapa judiokuna anchallataña kusikuspanku convidokunata hinaspa fiestakunata ruwarqaku. Huklaw llaqtayuq runakunapas judiokunata manchakusqankuraykum judío kaymanña tikrakurqaku.

Lucas 9:3

Hinaspanmi nirqa: Rispaykichikqa amam apankichikchu tawnatapas, wayqatapas, qoqawtapas, qollqetapas nitaq mudanaykichiktapas.

Josué 1:11

Campamentoman rispa runakunata kamachimuychik qoqawninkuta ruwanankupaq. Kaymanta kimsa punchawmanmi Jordán mayuta chimpasunchik, Señorninchik Tayta Diospa qowasqanchik allpaman yaykuspa hapikunaykichikpaq, nispa.

Josué 9:10

Jordán mayupa waklaw chimpanpi kaq amorreokunapa iskaynin reyninkunata, Hesbonpa reynin Sehontapas chaynataq Basanpa reynin Astarot lawpi yachaq Ogta imatam ruwasqantapas.

Josué 9:12

Wasiykumanta lloqsimuspaykuqa kay tantaykutapas qonichkaqllatam apamurqaniku, kayqaya kunanqa chakiruspan qoqarachkanña.

Josué 9:8

Hinaptinmi Josueyta paykuna nirqaku: Ñoqaykuqa serviqnikikunam kaniku, nispanku. Chaymi paykunata Josué nirqa: ¿Pikunataq kankichik? ¿Maymantataq hamuchkankichik? nispa.