Josué 17:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Manasespa wakin ayllukunamanpas haykam kasqankuman hinam sorteaspa qorqaku. Paykunam karqaku Abiezerpa, Helecpa, Asrielpa, Siquempa, Heferpa hinaspa Semidapa mirayninkuna. Paykunam karqa Joseypa churin Manasespa mirayninkuna.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Castankunaman hinam Manasespa wakiqnin mirayninkunapaqpas allpata suertearqaku: Abiezerpa mirayninkunapaq, Helecpa mirayninkunapaq, Asrielpa mirayninkunapaq, Siquempa mirayninkunapaq, Heferpa mirayninkunapaq chaynataq Semidapa mirayninkunapaq. Paykunam karqa Joseypa churin Manasespa mirayninkuna.

Chuya Qellqa 1992

² Manasespa wakin ayllukunamanpas haykam kasqankuman hinam sorteaspa qorqaku. Paykunam karqaku Abiezerpa, Helecpa, Asrielpa, Siquempa, Heferpa hinaspa Semidapa mirayninkuna. Paykunam karqa Joseypa churin Manasespa mirayninkuna.

Josué 17:2 Iomraidhean Croise

1~Crónicas 7:18

Maquirpa panin Hamolequetpa wawankunam karqa: Isod, Abiezer hinaspa Mahala.

Josué 17:1

Sorteasqankuman hinam Joseypa piwi churin Manasés ayllumanpas allpata qorqaku. Manasespa piwi churinmi karqa Maquir, Maquirñataqmi karqa Galaadpa taytan. Maquirqa karqa guerrapi peleaq runam. Paymanmi Jordán mayupa intipa qespimunan lawninpi Galaad allpawan Basán allpa tuparurqa.

Josué 17:3

Heferpa churin Zelofehadpam ichaqa mana qari churinkuna karqachu, aswanqa warmikunallam, paykunam karqa: Maala, Noa, Hogla, Milca hinaspa Tirsa. Heferqa karqa Galaadpa churinmi, Galaadñataqmi Maquirpa, Maquirpa taytanmi karqa Manasés.

Jueces 6:11

Hinaptinmi Tayta Diospa angelnin Ofra llaqtaman hamuspan, chaypi kaq encina sachapa sikinpi tiyaykurqa, chay sachaqa Abiezer casta Joaspam karqa. Joaspa churin Gedeonñataqmi uvas saruna uchkupi trigota wayrachichkarqa, Madián castakuna mana rikurunanpaq.

Jueces 8:2

Chaymi Gedeón nirqa: Qamkunapa ruwasqaykichikmantaqa ñoqaqa asllatam ruwaruni, qamkunapa ruwasqaykichikqa aslla kaspapas ñoqaykupa ruwasqaykumantaqa aswan masraqmi.