Jonás 4:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Hinaptinmi Tayta Dios nirqa: Qamqa mana plantasqayki, mana wiñachisqayki higuerilla plantamantam llakikurunki. Chay plantaqa huk tutallapi wiñaramuspam huk tutallapitaq chinkarunpas.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Hinaptinmi Tayta Diosñataq payta nirqa: —Qamqa chay higuerilla plantamantam llakikurqanki. Chay planta wiñananpaqqa manam llamkarqankichu, manataqmi qamqa wiñachirqankichu. Chay plantaqa huk tutallapi wiñaramuspam huk tutallapitaq chinkarurqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Hinaptinmi Tayta Dios nirqa: Qamqa mana plantasqayki, mana wiñachisqayki higuerilla plantamantam llakikurunki. Chay plantaqa huk tutallapi wiñaramuspam huk tutallapitaq chinkarunpas.

Jonás 4:10 Iomraidhean Croise

Génesis 17:12

Kunanmantam qamkuna ukupi naceq lliw qari wawakuna pusaq punchawninpi qari kayninpi señalasqa kanqaku, señalasqam kanqa wasikipi naceqkunapas, mana miraynikimanta kaqkunapas, huklawmanta hamuspa qamkunawan yachaqkunapas chaynallataq qollqewan rantisqaykikunapas,

Jonás 4:11

Chaynaqa, ¿manachu Nínive hatu-hatun llaqtamanta, yaqa pachak iskay chunka waranqa masnin runakunamanta, allintapas mana allintapas mana sapaqchay yachaq-kunamanta chaynataq nana-nanaq animalkunamanta ñoqapas llakipayarikuyman? nispa.

Jonás 4:9

Tayta Diosñataqmi nirqa: ¿Higuerilla planta chakirusqanmantachu llumpayta piñakurunki? nispa. Jonasñataqmi nirqa: ¡Arí, razonmantam rabiawanpas wañu-ruyman! nispa.

1~Samuel 20:31

Isaipa churin kawsanankamaqa manam kawsanaykipas nitaq rey kanaykipas yachakunchu. Chaynaqa, maskachimuspa wañuchinaypaq pusamuway, nispa.