Jonás 1:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Chaymi Jonasta nirqaku: Willawayku imanasqam kay sasachakuykuna hamuwasqanchikta, ¿imapitaq llamkanki? ¿Maymantataq hamuchkanki? ¿Maylawtaq llaqtayki? ¿Maylawtaq nacionniki? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Chaymi Jonasta nirqaku: —Willawaykuyá ¿imanasqataq kay mana allinkunaqa hamuruwanchik? ¿Imapi llamkaqtaq qamqa kanki? ¿Maymantataq qamqa hamuchkanki? ¿Maylaw llaqtayoqtaq qamqa kanki? ¿Maylaw nacionniyoqtaq qamqa kanki? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Chaymi Jonasta nirqaku: Willawayku imanasqam kay sasachakuykuna hamuwasqanchikta ¿Imapitaq llamkanki? ¿Maymantataq hamuchkanki? ¿Maylawtaq llaqtayki? ¿Maylawtaq nacionniki? nispanku.

Jonás 1:8 Iomraidhean Croise

Génesis 47:3

Chaymi Joseypa wawqenkunata Faraón tapurqa: ¿Ima oficioyuqtaq kankichik? nispan. Paykunañataqmi nirqaku: Serviqnikikunaqa ñawpaq taytaykumantapacham oveja michiqkuna kaniku.

Santiago 5:16

Huchaykichikta willanakuspayá Diosta mañakuychik, chaynapi sanoyanaykichikpaq. Justo runapa tukuy sonqonwan Dios mañakusqanqa llumpay atiyniyuqmi.

Josué 7:19

Hinaptinmi Josué nirqa: Churilláy Acán, Tayta Diostayá, Israelpa Diosnintayá hatunchaspayki yupaychay, hinaspayá ama imatapas pakaykuspa imam ruwasqaykita willaykuway, nispa.

1~Samuel 14:43

Chaymi churin Jonatanta Saúl tapurqa: Willaykuway imam ruwasqaykita, nispa. Chaymi Jonatán nirqa: Apamusqay tawnapa puntanwanmi mielta malliykurqani, ¿chayraykullachu wañusaq? nispa.

1~Samuel 30:13

Chay runatam David tapurqa: ¿Pipa criadontaq kanki? ¿Maylawtaq kanki? nispa. Hinaptinmi chay Egipto nacionniyuq runañataq nirqa: Ñoqaqa Amalec casta runapa criadonmi kani. Onqorusqayraykum yaqa kimsa punchawña patronniy kaypi saqeruwarqa.