Jonás 1:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Lamar qocha astawanña piñarikuptinmi Jonasta paykuna tapurqaku: ¿Imatataq qanwan ruwaymanku lamar qocha hawkayarunanpaq? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Lamar qocha aswan-aswan hoqarikamuptinmi paykunaqa Jonasta tapurqaku: —¿Imatataq qanwanqa rurasaqku lamar qocha hawkayaykunanpaq? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Lamar qocha astawanña piñarikuptinmi Jonasta paykuna tapurqaku: Lamar qocha hawkayananpaqqa ¿imatataq qanwan ruwaymanku? nispanku.

Jonás 1:11 Iomraidhean Croise

Jonás 1:10

Tayta Diosmanta Jonás ayqesqanta yachaykuspankum paykuna llumpayta mancharikurqaku, hinaspam nirqaku: ¿Imanasqataq kayta ruwarunki? nis-panku.

Jonás 1:12

Chaymi Jonás nirqa: Lamar qochaman wischuykuwaychik, hinaptinqa hawkayarunqam. Yachanim ñoqarayku kay wayra-para contraykichikpi hatarisqanta, nispa.