Joel 3:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Paykunaqa churiykunatapas sorteaspam rakinakurqaku qari warmakunatapas huk chuchumikapaqmi cambiarurqaku; warmi warmakunatañataqmi vinowan sinkanankupaq rantikururqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Paykunaqa runaykunapaqmi suertekunatapas chamqarqaku. Paykunaqa huk chuchumikapaqmi qari churinkutapas qoykurqaku. Paykunaqa vino upyakurunankupaqmi warmi churinkutapas rantikururqaku.

Chuya Qellqa 1992

³ Paykunaqa churiykunatapas sorteaspam rakinakurqaku qari warmakunatapas huk chuchumikapaqmi cambiarurqaku; warmi warmakunatañataqmi vinowan sinkanankupaq rantikururqaku.

Joel 3:3 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 6:27

Qamkunaqa mana tayta-mamayuqtapas qarqoruwaqchikmi, qamkunaqa amigoykichiktapas rantikuruwaqchikmi.

Ezequiel 27:13

Grecia, Tubal hinaspa Mesec nacion-niyuq runakunapas rantisunaykipaqmi hamuqku, hinaspam esclavokunawan chaynataq broncemanta imapas ruwasqa kaqkunawan pagasuq kanki.

Joel 1:5

Llapa sinkakuna rikcharispa waqaychik, vino upyayman qokuruqkuna allwaychik, vinom simikichikmanta qechusqa.

Amós 2:6

Tayta Diosmi kaynata nin: Israel nacionpi yachaqkunatam llumpa-llumpay huchankumanta castigasaqpuni. Mana huchayuq runata qollqepaq rantikuspa, wakchatañataq chulla pares usutapaq rantikusqankumanta.

Abdías 1:11

Jerusalenman enemigonkuna yaykuspa tropankunata presochaspa apaptinpas qamqa qawayllam qawakurqanki; punkunta huklaw nacionkuna yaykuspan Jerusalenta partenakunankupaq sorteaptinkupas paykunamanraqmi sayapakurqanki.

Nahúm 3:10

Chaywanpas Tebastaqa presotam aparqaku, warmankunapas callekunapa esquinankunapi waqtasqam wañurqaku. Ancha reqsisqa runankunatapas suerteta choqaspam rakinakurqaku, kamachiqninkunapas cadenasqam karqaku.

Apocalipsis 18:13

Chaynataqmi rantikuqku: Canelata, miski asnaq especeriakunata, inciensota, mirrata, perfumeta, vinota, aceiteta, fino harinata, trigota; carga animalkunata, ovejakunata, caballokunata, carretakunata hinaspa esclavo runakunata.