Joel 2:7 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷ Allinnin qari-qari soldadokuna hinaraqmi kallpanqaku, guerrapaq tropakuna hinaraqmi perqatapas seqanqaku; mana maymanpas muyurispam sapakama maymi rinanku ñanninta rinqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷ Chay urukunaqa valeroso soldadokuna hinaraqmi kallpanqaku. Guerrapaq tropakuna hinaraqmi perqatapas seqarunqaku. Sapakamam rinqaku maynin ñanninkuta. Mana muyurispam rinqaku maynin purinanta.

Chuya Qellqa 1992

⁷ Allinnin qari-qari soldadokuna hinaraqmi kallpanqaku, guerrapaq tropakuna hinaraqmi perqatapas seqanqaku; mana maymanpas muyurispam sapakama maymi rinanku ñanninta rinqaku.

Joel 2:7 Iomraidhean Croise

2~Samuel 1:23

Saulwan Jonatanqa kuyachikuqmi karqaku, paykunaqa waylluchikuqmi karqaku, haykapipas manam rakinakurqakuchu, kuskankum wañukunkupas; ankakunamantapas mastaraqmi kallparqaku, leonkunamantapas aswan kallpasapam karqaku.

2~Samuel 5:8

Chay punchawmi David nirqa: Pipas jebuseokunata vencey munaqqa yakupa yaykunan uchkunta ustuspayá wistukunata hinaspa ñawsakunata wañuchimuchun. Paykunaqa tukuy sonqoymanta cheqnisqaymi, nispa. Chayraykum kaynata rimaqku: “Ñawsa-kunapas wistukunapas manam Diospa templonmanqa yaykunqachu”, nispanku.

1~Crónicas 12:36

Aser ayllumantam hamurqaku tawa chunka waranqa guerrapaq qarikuna.

Jobwan Sutichasqa Libro 16:14

Aychallaytapas kaypi chaypim kiriparuwan, guerrapi peleaq hinam pawaykamuwan.

Proverbios 30:27

Aqaruwaykuna, mana reyniyuq kaspapas ichaqa tropa-tropam lloqsinku.

Jeremías 5:10

Enemigonkuna yaykuspa uvas chakrakunata purmachichunku, ichaqa amayá pasaypaqtachu; llullu kallmankunata perqankunamanta rachupachunku, paykunaqa manañam uvas chakrayñachu.

Joel 2:8

Manam mayqanpas riqmasinta tanqanqachu, sapakamam maymi rinanta rinqaku; flechakunapa chawpintapas mana cheqeykuspam ñawpaqman rinqaku.

Joel 2:9

Kallpayllam llaqtamanpas yaykurunqaku, perqakunatapas utqaymanmi seqarunqaku, wasikunamanpas qespiruspankum suwa hina ventananta yaykurunqaku.