Joel 2:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Ñoqam aqaruwaypa, pinki-pinkipa, utuskurupa mikusqantapas kutichipusqaykichik, paykunataqa ñoqam tropaykunata hina contraykichikpi kachamurqaykichik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Ñoqam kutichipusqaykichik hatun aqarway urukunapa mikurusqantapas. Ñoqam kutichipusqaykichik huk rikchaq aqarway urukunapa mikurusqantapas. Chaynataq chikripa hinaspa puyu hinaña aqarway urupa mikusqantapas. Paykunaqariki karqa contraykichikpi tropaykuna hinaraqmi. Paykunaqariki karqa kachamusqay soldadoykuna hinaraqmi.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Ñoqam aqaruwaypa, pinki-pinkipa, utuskurupa mikusqantapas kutichipusqaykichik, paykunataqa ñoqam tropaykunata hina contraykichikpi kachamurqaykichik.

Joel 2:25 Iomraidhean Croise

Éxodo 10:5

Hinaptinmi allpata tapaykunqa pampapas mana rikukuy atinankama. Chaymi runtu paramanta puchuqta tukunqa, campopi iklliq sachakunatapas lliwtam tukunqa.

Jeremías 46:23

Ñoqa Tayta Diosmi kaynata nini: Manaña yaykuy atina montenkunatam kuchuparunqaku. Paykunaqa aqaruway urukuna hina manaña yupay atinam karqaku.

Zacarías 10:6

Judapa mirayninkunatam kallpanchasaq, Joseypa mirayninkunatam salvaykusaq, llakipayasqayraykum paykunata allpankuman kutichimusaq, mana haykapipas qepanchasqay hinam kanqaku. Ñoqa Tayta Dios, Diosninku kasqayraykum mañakuyninkutapas uyariykusaq.

Malaquías 3:11

Kikiypunim kawsaynikichikta mikuq urukunatapas qarqorusaq, hinaptinmi chakraykichikpa ruruntapas mana mikupusunkichikchu, chakraykichikpi uvas plantaykichikpas mana pisiytam rurunqa. Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosmi chay-nata nin.