Joel 2:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Norte lawmanta hamuq aqaruway urukunatapas mana imapa kanan chaki allpamanmi wischurusaq, paykunamanta punta hamuqtapas intipa qespimunan lamar qochapim heqeparachisaq, paykunamanta qepa hamuqtapas intipa seqaykunan lamar qochapim heqeparachisaq, chaypi ismuspam asnarinqaku. Hatun kaqkunatam ruwasaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Norte lawmanta hamuq aqarway urukunatapas karumanñam qarqorusaq. Chay urukunataqa chunniqmanñam qarqorusaq. Chay urukunapa puntan riqtapas Kachi Qochapim heqeparachisaq. Chay urukunapa qepan hamuqtapas Mediterraneo Lamar Qochapim qeqeparachisaq. Chay urukunaqa ismuruspam asnarirunqa. Chayna hatun kaqkunatam payqa rurarurqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Norte lawmanta hamuq aqaruway urukunatapas mana imapa kanan chaki allpamanmi wischurusaq, paykunamanta punta hamuqtapas intipa qespimunan lamar qochapim heqeparachisaq, paykunamanta qepa hamuqtapas intipa seqaykunan lamar qochapim heqeparachisaq, chaypi ismuspam asnarinqaku. Hatun kaqkunatam ruwasaq.

Joel 2:20 Iomraidhean Croise

2~Reyes 8:13

Hinaptinmi Hazael nirqa: ¿Kay serviqniki allqoqa imañataq kani chaykunata ruwanaypaqqa? nispa. Chaymi Eliseo nirqa: Tayta Diosmi qawaykachiwan Siria nacionpi rey kanaykita, nispa.

Éxodo 10:19

Hinaptinmi Tayta Diosqa intipa seqaykunan lawmanta sinchi wayrata pukurachimuspan aqaruwayta Puka lamar qochaman wischuykurqa, manam chulla aqaruwaypas Egipto nacionpiqa puchurqachu.

Éxodo 8:14

Runakunañataqmi monto-montonta huñururqaku allpapas asnarinankama.

Isaías 34:3

Paykunamanta wañuqkunam wischusqa kaspa pasaypaqta asnarinqa, orqonkunatam yawarninkupas mayu hinaraq kallpanqa.

Ezequiel 47:18

Intipa qespimunan lawpi linderonmi Haurán llaqtawan Damasco llaqta tupanakuqpi qallarinqa, hinaspam Jordán mayuntakama Puchqo lamar qochapa patanpi tarikuq Tamar llaqtakama chayanqa. Jordán mayum Galaad allpamanta Israel nacionpa allpanta rakinqa.

Amós 4:10

Egipto nacionta castigasqayta hinam qamkunatapas castigarqaykichik, jovennikichikkunatapas espadawanmi wañuchirqani, caballoykichikkunatapas enemigoykikunam apakurqaku, wañuqkunapa asnaynintam muskirqankichik, chaywanpas manam ñoqaman kutirikamurqankichikchu. Tayta Diosmi chaynata nin.

Zacarías 14:8

Chay punchawpim Jerusalenmanta kawsaq yaku lloqsimunqa, partenmi intipa qespimunan Puchqo lamar qocha lawman kallpanqa, partenñataqmi intipa seqaykunan Mediterráneo lamar qocha lawman kallpanqa. Chay yakuqa poqoypipas hinaspa chirawpipas mana tukuytam kallpanqa.

Malaquías 3:11

Kikiypunim kawsaynikichikta mikuq urukunatapas qarqorusaq, hinaptinmi chakraykichikpa ruruntapas mana mikupusunkichikchu, chakraykichikpi uvas plantaykichikpas mana pisiytam rurunqa. Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosmi chay-nata nin.

Deuteronomio 11:24

Maymi sarusqaykichik allpam qamkunapa kanqa, chunniqmanta qallarispa Líbano orqokama chaynataq Eufrates mayumanta qallarispa intipa seqaykunan lawpi lamar qochakama.