Joel 2:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Paykunata huñumuspa Diospaq chuyanchaychik, yuyaqkunata, warmakunata hinaspa ñuñuq wawakunata huñumuychik; noviopas wasinmanta lloqsimuchun, noviapas puñunanmanta lloqsimuchun.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Qamkunaqa paykunata huñuramuspayá Diospaq sapaqchaychik. Yuyaqkunatapas ñuñuq wawakunatawanyá huñuramuychik. Noviopas wasinmantayá lloqsimuchun. Noviapas puñunanmantayá lloqsimuchun.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Paykunata huñumuspa Diospaq chuyanchaychik, yuyaqkunata, warmakunata hinaspa ñuñuq wawakunata huñumuychik; noviopas wasinmanta lloqsimuchun, noviapas puñunanmanta lloqsimuchun.

Joel 2:16 Iomraidhean Croise

2~Crónicas 20:13

Judá runakunañataqmi warmintinkama, churintinkama taksa wawakunapas, Tayta Diospa qayllanpi sayarqaku.

2~Crónicas 29:5

paykunata nirqa: ¡Yaw, levitakuna uyariwaychik! Kunanyá chuyanchakuychik hinaspa ñawpaq taytaykichikkunapa yupaychasqan Tayta Diospa templonta chuyanchaychik, santuariomantapas millakuypaq kaqkunata wischuychik.

2~Crónicas 30:17

Chay huñunakuypiqa mana chuyanchasqa runakunapas achkallañam karqaku, chayraykum paykunapa rantinpi llapa levitakunaña Pascua animalkunata wañuchirqaku, chaynapim Tayta Diospaq sapaqcharqaku.

2~Crónicas 30:19

Dios Taytalláy, ñawpaq taytankupa Diosnin, temploman yaykunankupaq mana chuyanchasqa kachkaptinkupas paykunatayá pampachaykuy, nispa.

2~Crónicas 35:6

Pascua carnerotayá wañuchiychik, hinaspayá chuyanchakuspa Israel aylluykichikkunapaqpas alistaychik, chaynapi Moisesnintakama Tayta Diospa kamachisqanman hina ruwanankupaq, nispa.

Jobwan Sutichasqa Libro 1:5

Sapa convido tukuytam, Jobqa churinkunata qayachimuspan chuyanchaq. Tutapayta hatarispanmi sapa churinpaq huchankumanta mayllasqa kanankupaq animalta wañuchispa Diosman lliw kañana sacrificiota ofreceq. Sapa kutillam chaynata ruwaq sonqonpi kaynata nispan: Ichapas churiykunaqa imawanpas huchallikurunku, ichapas paykunaqa Diosta. sonqonkupi kamirunku, nispa.

Éxodo 19:10

Chaymi Tayta Dios nirqa: Runakunaman kutispayki, kunan chaynataq paqarin punchaw chuyanchamuy, pachankuta taqsakuchunku,

Éxodo 19:15

Runakunatam Moisés nirqa: Mincha punchawpaqmi allichakunkichik, chay punchawpaqqa amam warmikichikwanpas puñunkichikchu, nispa.

Éxodo 19:22

Ñoqaman asuykamuq sacerdotekunapas chuyanchakuchunku, yanqañataqmi paykunatapas wañurachiyman, nispa.

Joel 1:14

Ayunopaq runakunata huñumuychik, Diospa templonman kay nacionpi kamachikuqkunatawan runakunata huñumuychik, hinaspa Tayta Diosta qayakuychik.

Mateo 21:16

Hinaspam Jesusta nirqaku: ¿Uyarichkankichu kaykunapa nisqanta? nispanku. Jesusñataqmi nirqa: Arí, uyarichkanim. ¿Manachu Qellqapi leerqankichik: “Llapa warmakunawan ñuñuq wawakunam yupaychasunki” nisqanta? nispa.

Mateo 9:15

Jesusñataqmi nirqa: ¿Yaqachum casamientoman riq runakuna paykunawan novio kachkaptin llakisqa kanmanku? Ichaqa chayamunqam punchaw paykunamanta novio qechusqa kaptin ayunanankupaq.

1~Corintios 7:5

Warmikichikwan otaq qosaykichikwan kaytaqa ama neganakuychikchu, negaspaqa neganakuychik as punchawkunallapaq iskaynikichik tanteanakuspa, chaynapi Diosta mañakunaykichikpaq tiempoykichik kananpaq, chaymantaqa kaqllayá kakuychik, yanqañataqmi mana aguantayta atiptikichik Satanás huchaman wichiykachisunkichikman.

Josué 7:13

Hatarispayki runakunata chuyanchay hinaspa paqarinpaq chuyanchakamunankupaq kamachiy. Ñoqa Tayta Diosmi, Israelpa Diosninmi kaynata nini: Chinkachisqa kananpaq ñakasqa kaqkunam Israel ukupi kachkan. Chaykuna chawpikichikmanta chinkachisqa kanankamam enemigoykichikta mana venceyta atinkichikchu.

Josué 8:35

Moisespa kamachisqan kaqkunataqa lliwtam Josué leerqa. Chaykunataqa leerqa llapallan Israel castakunapa qayllanpim, qarikunapa, warmikunapa, warmakunapa hinaspa paykunawan yachaq huklaw llaqtayuqkunapa qayllanpim.

1~Samuel 16:5

Samuelñataqmi nirqa: Arí, Tayta Diosman sacrificio qoqmi hamuchkani, chaynaqa qamkunapas chuyanchakuychik sacrificiota Diosman qonanchikpaq, nispa. Chaymantam Isaitawan churinkunata chuyancharuspa sacrificiota ofrecenankupaq qayarqa.