Joel 1:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Churikichikkunaman kayta willaychik, churikichikkunapas churinkunaman willachunku, paykunapas hamuq mirayninkunaman willachunku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Qamkunaqa willaychikyá churikichikkunaman. Paykunañataqyá willachunku churinkunaman. Paykunapas willachunkutaqyá hamuq miraykunaman.

Chuya Qellqa 1992

³ Churikichikkunaman kayta willaychik, churikichikkunapas churinkunaman willachunku, paykunapas hamuq mirayninkunaman willachunku.

Joel 1:3 Iomraidhean Croise

Éxodo 13:14

Churiki qepa punchawta tapususpayki: “¿Imataq kayqa?” nisuptikiqa kaynatam ninki: “Tayta Diosmi esclavo kasqaykumanta hatun atiyninwan Egipto nacionmanta hurqomuwarqaku.

Isaías 38:19

Kawsaqkunam ichaqa yupaychasunki imaynam kunan yupaychamusqayta hina. Hapipakunapaq kaynikimantam churinkuman taytan yachachin.

Deuteronomio 6:7

hinaspam churikikunaman sapa kutilla yachachinki wasipi kaspa, ñanpi purispa, puñuq yaykuspa chaynataq hatarispaykipas.