Joel 1:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Muhukunapas kurpa ukupim ismurun, kawsay waqaychana wasikunapas lliwmi tuñirun, trigo chinkarusqanraykum taqekunapas llikipakurun.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Muhukunapas kurpa ukupim mana valeqña kachkan. Kawsay waqaychana wasikunapas tuñichisqañam kachkan. Taqekunapas lliki-llikillam kachkan. Muhukunapas mana valeqña kasqanraykum chaynaqa kachkan.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Muhukunapas kurpa ukupim ismurun, kawsay waqaychana wasikunapas lliwmi tuñirun, trigo chinkarusqanraykum taqekunapas llikipakurun.

Joel 1:17 Iomraidhean Croise

Génesis 23:16

Hinaptinmi Efronpa nisqanta Abraham uyarispan, Het ayllukunapa qayllanpi tawa kilo parten qollqeta pagarqa, negociantekunapa paganan preciota.

Mateo 6:26

Alton pawaq urpikunata qawaychik, paykunaqa manam tarpunkuchu nitaq cosechankuchu, manataqmi taqemanpas huñunkuchu. Ichaqa hanaq pachapi Taytanchikmi mikuchin. ¡Qamkunaqa urpikunamantapas aswantam valenkichik!