Joel 1:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Uvaswan higospas chakirunmi, granadawan palmerapas qawirunmi, manzanawan wakin sachakunapas chakirunmi, llapa runapa kusikuyninpas chinkarunmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Uvas plantapas aceitunas sachapiwanmi chakirunña. Granada sachapas palmera sachapiwanmi qawirunña. Manzana sachapas chakrakunapi lliw sachapiwanmi chakirunña. Chaynatam llapallan runakunapa kusikuyninpas chinkarunña.

Chuya Qellqa 1992

¹² Uvaswan higospas chakirunmi, granadawan palmerapas qawirunmi, manzanawan wakin sachakunapas chakirunmi, llapa runapa kusikuyninpas chinkarunmi.

Joel 1:12 Iomraidhean Croise

Cantares 2:3

Imaynam purun sachakunapa chawpinpi manzana, chaynam kuyakusqaypas jovenkunapa chawpinpi. ¡Mayna sumaqmi llantuyninpi tiyaykuyniyqa! ¡Mayna miskim rurunpas mikuykuptiyqa!

Cantares 4:13

Qamqa kanki: Miski ruruq granadakunapa ikllirinan huertam, azafrán waytapa, nardo waytapa wiñanan huertam,

Isaías 16:10

Kusikuyninkum tukurunña, tarpusqa chakrakunapi qapariyninkum tukurunña, uvas huertankupi takiyninkum manaña kanñachu, uvas sarunankupipas manañam sarunqakuñachu, vinopaq uvastapas manañam sarunqakuñachu. Diosmi kusikuyninkutapas tukurachin.

Isaías 24:11

Vino tukuruptinmi runakuna callekunapi waqachkanku, lliw kusikuyninkum tanirun, kay pachapim kusikuy chinkarun.

Isaías 24:7

Vinom pisirun, uvas plantakunam qawirun, kusikuyllapi kawsaqkunam llakipi rikurirun.

Isaías 9:3

Runakunata mirachispaykim kusikuywan sonqonkuta huntaykunki. Chayraykum cosecha tiempopi hinaraq, guerrapi ganakamusqankuta rakinakuqkuna hinaraq qampa qayllaykipi kusikunqaku.

Jeremías 48:3

Horonaim llaqtapim qapariy uyarikun: ¡Llaqtam pasaypaq tuñichisqa kachkan! nispa.

Jeremías 48:33

Moab nacionpi kaq huertakunapiqa manañam kusikuymanta qapariypas kanñachu, uvas saruna pozopi vinotam chinkarachisaq, takiwan uvas saruqkunapas manañam kanqachu, kusikuymanta takiypas manañam kanqachu.

Joel 1:10

Trigo manaña kasqanraykum, uvas chakirusqanraykum, olivos qawirusqanraykum, chakrakunapas purmachkanña, allpakunapas lutoyuq hinañam kachkan.

Joel 1:16

Qayllanchikmantam mikusqanchiktapas qechuruwanchik, Diosninchikpa templonpi kusikuyninchiktapas pasaypaqtam qechuruwanchik.

Jonás 4:7

Ichaqa paqarinnintin punchawpaqmi, Dios chay plantata utuskuruwan kachurachiptin chakirurqa.

Hageo 2:19

¿Manaraqchu taqekunapi muhu tarikun? Uvas planta, higos sacha, olivos sacha, granadilla sacha mana sisaptinpas, kunanmantaqa ñoqam bendecisqaykichik, nispa.

Malaquías 3:11

Kikiypunim kawsaynikichikta mikuq urukunatapas qarqorusaq, hinaptinmi chakraykichikpa ruruntapas mana mikupusunkichikchu, chakraykichikpi uvas plantaykichikpas mana pisiytam rurunqa. Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosmi chay-nata nin.

Números 13:23

Escol wayqokama chayaruspankum, uvasta kallmantinta chaymanta pallamurqaku, chaymi iskay runakuna kaspipi hombromurqaku; apamurqakutaqmi granadakunatawan higoskunatapas.