Jeremías 51:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Llapa runakunam mana yachayniyuq rikurirunku, ídolo ruwaqkunamanmi ídolo ruwasqanmanta penqakuy yaykurun. Chay idolokuna ruwasqankuqa mana imapaq valeqmi, chaykunapaqa manam kawsaynin kanchu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Llapallan runakunam asno hinaña rikurirunku. Llapallan runakunam mana *f**yachayniyoqña rikurirunku. Taytacha-mamacha ruraqkunam penqarikunku. Metal chulluchisqanmantam penqarikunku. Fundisqa taytachakunaqa engañollam rikurirun. Mana espirituyoq kaspam engañolla rikurirun.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Llapa runakunam mana yachayniyuq rikurirunku, ídolo ruwaqkunamanmi ídolo ruwasqanmanta penqakuy yaykurun. Chay idolokuna ruwasqankuqa mana imapaq valeqmi, chaykunapaqa manam kawsaynin kanchu.

Jeremías 51:17 Iomraidhean Croise

Jeremías 10:14

Runakunaqa llapallankum asnoyarunku, llapallankum mana yachayniyuq rikurirunku. Metalmanta idolokuna ruwaqkunam penqaypi rikurirunku, fundisqa idolokunaqa pantaymi paykunapaqa manam kawsayninpas kanchu.

Jeremías 50:2

Llapallan nacionkunaman willakamuychik, banderata hoqarispa qapariychik, mana imata pakaspa kaynata niychik: “Babilonia nacionmi vencesqa rikurirun, Bel sutiyuq idolonkum penqaypi rikurirun, Marduc sutiyuq idolonkupas ñutupasqam kachkan, tukuy rikchaq idolonkunapas penqakuypaqmi ñutupasqa kachkan”, nispaykichik.