Jeremías 50:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Nacionkunata tuñichiq martilloman rikchakuq Babilonia nacionmi pakipasqa rikurirun, ¡Babilonia llaqta purmarusqanwanmi llapa nacionkuna mancharisqallaña kachkanku!

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Martilloman rikchakuq Babilonia nacionqa llapallan naciontam tuñichirqa. ¡Chay martilloqa kuchusqa hinaspa pakisqam rikurirunqa!

Chuya Qellqa 1992

²³ Nacionkunata tuñichiq martilloman rikchakuq Babilonia nacionmi pakipasqa rikurirun, ¡Babilonia llaqta purmarusqanwanmi llapa nacionkuna mancharisqallaña kachkanku!

Jeremías 50:23 Iomraidhean Croise

Ezequiel 26:17

Chayraykum kay aya takita qampaq takinqaku: “Ancha reqsisqa Tiro llaqta, lamar qocha patanpi runakunapa yachanan llaqta, tuñichisqam rikurirunki, lamar qochapa patanmantam chinkarunki, qamqa runaykikunawanmi lamar qochapa patanpi atiyniyuq karqanki, muyuriqnikipi nacionkunapa manchakunanmi karqanki.

Apocalipsis 18:16

waqaspanku kaynata nirqaku: “¡Ay, ay, imaynaraq kanqa kay hatu-hatun llaqtaqa! Payqa warmi hina suma-sumaq lino pachawan pachasqam karqa, payqa grosellawan, puka pachawan pachasqam karqa, payqa qoriwan, alhaja rumikunawan hinaspa perlaskunawan adornasqam karqa.