Jeremías 40:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Kunanmi kay cadenakunata makikimanta kachaykuni, munaptikiqa Babiloniaman hakuchik, wakpiqa ñoqam nanachikusqayki. Mana riyta munaspaykiqa hinapiyá qepakuy, kay nacionpi allpaqa makikipim kachkan, maylawmanpas rispa chaypi yachakunaykipaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Kunanpunim chay cadenaykikunata paskarusqayki. Munaptikiqa hakuchikyá Babilonia lawman, wakpiqa ñoqam nanachikusqayki. Mana riyta munaspaykiqa quedakuwaqtaqmi. Kay nacionpi allpaqa makillaykipim kachkan. Munasqayki lawman rispayá chaypi *f**yachakamuy —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Kunanmi kay cadenakunata makikimanta kachaykuni, munaptikiqa Babiloniaman hakuchik, wakpiqa ñoqam nanachikusqayki. Mana riyta munaspaykiqa hinapiyá qepakuy, kay nacionpi allpaqa makikipim kachkan, maylawmanpas rispa chaypi yachakunaykipaq.

Jeremías 40:4 Iomraidhean Croise

Génesis 13:9

Kayqaya allpaqa ñawpaqnikipi. Mañakuykim ñoqamanta rakikunaykipaq. Ichoq lawman riptikiqa alleq lawmanmi risaq, alleq lawman riptikiñataqmi ichoq lawman risaq, nispa.

Génesis 20:15

Chay-mantam Abrahamta Abimelec nirqa: Kayqaya allpayqa makikipi, munasqaykipiyá yachakuy, nispa.

Génesis 44:21

Qamñataqmi kay serviqllaykikunata niwarqankiku: “Chay warmata pusamuwaychik reqsinaypaq” nispayki.

Génesis 47:6

kayqaya Egipto allpaqa makikipi kachkan, chaynaqa taytaykitawan wawqekikunata Gosén allpapi churamuy. Sichum paykuna ukupi kachkan uywaykuna nanachikunanpaq hina, hinaptinqa animalniykunata michinankupaq churamuy, nispa.

Ester 3:11

hinaspam kaynata nirqa: Munachiwasqayki qollqekiqa qampaq kachun, chay runakunawanqa tanteasqaykiman hinayá ruway, nispa.

Jeremías 37:14

Chaymi Jeremías nirqa: Manam chaynachu, Caldea runakunamanqa manam hukllawakuyta munanichu, nispa. Ichaqa Iriasmi mana kasuspan Jeremiasta presocharuspam kamachikuqkunaman pusarqa.

Lamentaciones 3:7

Lloqsiyta mana atinaypaqmi kayninta chayninta wichqaruwarqa, llasaq cadenakunawanmi ñakarichiwarqa.