Jeremías 4:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Judá nacionpiwan Jerusalén llaqtapi runakunatam Tayta Dios kaynata nin: Samaq chakrakunata yapuspa tarpuychik, ama kichkakuna ukunpiqa tarpuychikchu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Juda nacionpi runakunamanmi Tayta Dios kaynata nin, Jerusalen llaqtapi runakunamanmi Tayta Dios kaynata nin: Barbechaychikyá mana tarpusqaykichik chakrakunatapas. Amañayá tarpuychikchu kichkakunapa kasqanpipas.

Chuya Qellqa 1992

³ Judá nacionpiwan Jerusalén llaqtapi runakunatam Tayta Dios kaynata nin: Samaq chakrakunata yapuspa tarpuychik, ama kichkakuna ukunpiqa tarpuychikchu.

Jeremías 4:3 Iomraidhean Croise

Génesis 3:18

Allpamantapas kichkakunawan qorakunallañam wiñapusunki, purun qorakunatam mikunkipas.

Éxodo 23:11

qanchis watapiñataqmi samachinki, chaynataqa ruwanki llaqtaykipi wakchakuna pallapakuspan mikunankupaqmi, puchuqnin kaqtañataqmi purun animalkuna mikunqa; chaynallatam ruwanki uvas chakraykiwan chaynataq aceitunas chakraykiwanpas.

Oseas 10:12

Qamkunaqa allin kawsakuytayá tarpuychik, kuyakuypa rurunta cosechaychik, mana yapusqa chakrakunatayá yapuychik. Tayta Diosta maskanaykichik punchawmi chayaramunqa, hinaptinqa Tayta Diospas para hinaraqmi hamunqa, qamkunaman kutirimuspan salvaykusunkichik.

Mateo 13:22

Kichka-kichka ukuman wichiykuq muhuñataqmi rikchakun, Diospa palabranta uyarichkaspan kay pachapi preocupacionkunawan hinaspa qori-qollqe kuyaywan engañarachikuq runaman. Tukuy kaykunam Diospa palabran uyarisqanta pamparuptin mana rurunñachu.

Mateo 13:7

Wakin muhuñataqmi kichka-kichka ukuman wichirqa, hinaptinmi kichkakuna wiña-ruspa eqoyarachirqa.

Marcos 4:7

Wakin muhuñataqmi kichka-kichka ukuman wichiykurqa, hinaptinmi kichkakuna wiñaruspa eqoyarachirqa, chaymi mana rururqachu.

Lucas 8:14

Kichkakunaman wichiqñataqmi haykam uyariqkuna, paykunaqa allimantam kay pachapi afanakuykunawan, qori-qollqe maskaywan hinaspa aycha kusichiykunawan pamparachikunku, chaynapim mana rurunkuchu.

Lucas 8:7

Wakinmi kichka-kichka ukuman wichirqa, chaymi kichkakunawan kuska wiñaramuptin kichkakuna eqoyarachirqa.