Jeremías 38:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Sichum llapa kamachikuqkuna qanwan rimasqanchikta yacharuspankuqa, ichapas nisunkiman: Ama pakaspayá imatam reyman nisqaykita chaynataq imatam reypas nisusqaykita willaykuwayku, chaynapi mana wañurachinaykupaq, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Qanwan parlasqanchikta kamachikuqkuna yacharuspankuqa hamurunqakum tapusuqniki. Ichapas paykunaqa nisunkiman: “Ama pakaspayá willaykuwayku reywan parlamusqaykita. ¿Imatataq reymanqa nimurqanki otaq imatataq payqa nisurqanki? Willawaptikikuqa manam wañuchisqaykikuchu” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Sichum llapa kamachikuqkuna qanwan rimasqanchikta yacharuspankuqa, ichapas nisunkiman: Ama pakaspayá imatam reyman nisqaykita chaynataq imatam reypas nisusqaykita willaykuwayku, chaynapi mana wañurachinaykupaq, nispanku.

Jeremías 38:25 Iomraidhean Croise

2~Samuel 14:18

Chaymi chay warmita rey David nirqa: Kunanmi ama pakaykuspa imam tapusqayta willawanki, nispa. Hinaptinmi reyta chay warmi nirqa: Reynilláy, tapuykuwayá, nispa.

Jeremías 38:24

Chaymi rey Sedequías nirqa: Kay niwasqaykikunataqa amam pimanpas willakunkichu, mana chay-qa wañurunkim.

Jeremías 38:27

Reypa nisqanpi hinam, llapa kamachikuqkunaqa Jeremiasman rispanku tapurqaku. Chaymi Jeremiasqa reypa kamachisqanta hinalla willakurqa. Reywan imam rimasqanta mana pipas uyarisqanraykum upallalla karqaku.