Jeremías 23:37 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁷ Jeremías, chay profetakunata kaynata tapumuy: ¿Imanimusunkitaq Tayta Diosqa? ¿Imanirqataq Tayta Diosqa? nispayki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁷ Yaw Jeremias, ñoqamanta willakuq tukuqkunatayá tapuy kaynata: “¿Imanispataq Tayta Diosqa contestarqa otaq imatataq payqa nirqa” nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁷ Jeremías, chay profetakunata kaynata tapumuy: ¿Imanimusunkitaq Tayta Diosqa? ¿Imanirqataq Tayta Diosqa? nispayki.

Jeremías 23:37 Iomraidhean Croise

Jeremías 23:36

Amañam ninkichikñachu: “Kaymi Tayta Diospa palabran” nispaqa. Pipas chaynata rimaptinqa kikinpa sasachakuyninpaqmi kanqa. Qamkunaqa yupaychasqanchik Tukuy Atiyniyuq Tayta Diospa nisqantam qewirunkichik.

Jeremías 23:38

Sichum: “Tayta Diospa willakusqanmi kayqa” nispa nisuptikiqa ñoqa Tayta Diospa nisqaytam kaynata ninki: “Amañam rimankichikchu chaynataqa nichkaptiypas hinallaraq rimasqaykichikraykum