Jeremías 10:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ qoriwan qollqewanmi llusinku, mana wichiykunanpaqñataqmi clavokunawan takaspa takyachinku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Chaymantam adornanku qori-qollqewan. Mana kuyutyananpaqmi hapichinku. Clavokunawan takaspam hapichinku.

Chuya Qellqa 1992

⁴ qoriwan qollqewanmi llusinku, mana wichiykunanpaqñataqmi clavokunawan takaspa takyachinku.

Jeremías 10:4 Iomraidhean Croise

Isaías 44:12

Herrerom idolokunata kaynata ruwan: Tenazawan hapispam sansapi metalta pukayanankama rupachispa kallpanman hina martillowan takaspan idolota ruwan. Chay herrero mana mikuspanqa mana kallpayuqmi rikurirun, yakutapas mana tomaspanqa wañunayarunmi.

Isaías 46:6

Runakunam wayqankumanta qorita hurqomunku, balanzapiñataqmi qollqeta pesanku; chay qorimanta qollqemanta ídolo ruwaqtam maskanku, chay idolopa ñawpaqninpim qonqoraspa yupaychanku.

Isaías 46:7

Hombrokuspam apanku, maymi kananpim sayachinku, chay churasqankupim mana kuyurispa sayarayan. Qapariwan mañakuptinkupas manam rimarinchu, sasachakuyninkumantapas manam salvayta atinchu.

Oseas 13:2

Kunanpas paykunaqa hinallam huchallikuchkanku, qollqenkutapas chulluchispam tanteasqankuman hina idolokunata ruwakuchkanku, hinaspam runakunata ninku: “Qori torillo idoloman sacrificiota qoychik, hinaspa muchaykuychik”, nispanku.

Habacuc 2:19

¡Imallapiraq rikukunqa! Kullumanta idolota “rikchariy” niq runa, rumimanta mana rimaq idolota “hatariy” niq runa. ¿Yaqachu chay idolokuna imallatapas willakunman? Manam; qori-qollqewan llusisqaña kaspapas paykunaqa manam kawsankuchu.