Isaías 57:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Wasi punkuykipa qepanpim millakuypaq idolokunata churarqanki. Ñoqata qepanchawaspaykim pachaykikunata chustukuspa hatun camapi hukwan puñukurqanki. Huchapakusqayki qarikunawanmi chay idolokunapa qayllanpi contratota ruwarqanki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Wasi punkuykipa qepanpim churarqanki millakuypaq taytacha-mamachakunata. Ñoqatapas qepanchawaspaykim llustikurqanki pachaykikunata. Ancho camapim sirikuykurqanki. Huchapakuy munasqayki qarikunawanmi contratota rurarqanki. Paykunapa qari kaynintam qawarqanki.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Wasi punkuykipa qepanpim millakuypaq idolokunata churarqanki. Ñoqata qepanchawaspaykim pachaykikunata chustukuspa hatun camapi hukwan puñukurqanki. Huchapakusqayki qarikunawanmi chay idolokunapa qayllanpi contratota ruwarqanki.

Isaías 57:8 Iomraidhean Croise

Ezequiel 16:15

Ichaqa kuyayllapaq kaynikimanmi hapipakururqanki, hinaspam ancha reqsisqa kasqaykirayku chuchumika hinaña rikurirurqanki, llapallan chayninta puriqkunawanmi qanrakurqanki.

Ezequiel 16:32

Qosayuq kachkaspa pierdekuq warmi hinam qamqa mana reqsisqaykikunawan kakurqanki.

Ezequiel 23:41

Mesata allicharuspankum sumaqllaña camapiraq tiyaykurqaku, chay mesapa hawanpim ñoqapaq sapaqchasqanku inciensotawan miski asnaq aceiteta churaykurqaku.