Isaías 41:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Hukninmanta hukninkama kallpanchaspam ninku: ¡Kallpanchakuy! nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Sapa maestrom maestromasinta yanapan. Sapakamam llamkaqmasinta kallpanchan.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Hukninmanta hukninkama kallpanchaspam ninku: ¡Kallpanchakuy! nispanku.

Isaías 41:6 Iomraidhean Croise

Isaías 35:4

Hukmanyasqa sonqoyuqkunatayá niychik: Kallpanchakuspa ama manchakuychikchu, Diosnikichikmi salvasunaykichikpaq kaypi kachkan, enemigoykichikkunatam imam ruwasqankuman hina castiganqa, nispa.

Isaías 40:19

Idolota ruwaqmi metalta chulluchispa idolota ruwarun, alhajakuna ruwaqñataqmi qoriwan llusirun; qollqeta chulluchispam cadenata ruwarun.

Isaías 41:5

Lamar qochapa patanpi nacionkunam rikuykuspanku mancharikunku, llapallan kay pachapi kaqkunapas pasaypaqtam mancharikunku, paykunam huñunakuruspa hamuchkanku.

Isaías 41:7

Idolokuna ruwaqmi alhaja ruwaqta kallpanchan, martillowan llaspayachiqmi yunquepi takaqta kallpanchan: “Sumaqmi ruwasqaykiqa kachkan”, nispa. Idolontam clavokunawan mana kuchpakurunanpaq takyachin.

Isaías 44:12

Herrerom idolokunata kaynata ruwan: Tenazawan hapispam sansapi metalta pukayanankama rupachispa kallpanman hina martillowan takaspan idolota ruwan. Chay herrero mana mikuspanqa mana kallpayuqmi rikurirun, yakutapas mana tomaspanqa wañunayarunmi.