Isaías 41:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Lamar qochapa patanpi nacionkunam rikuykuspanku mancharikunku, llapallan kay pachapi kaqkunapas pasaypaqtam mancharikunku, paykunam huñunakuruspa hamuchkanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Lamar qochapa patanpi nacionkunam qawarqaku. Pasaypaq mancharikuywanmi paykunaqa qawarqaku. Llapallan kay pachapi kaqkunam katkatatachkan. Paykunaqa hichpaykamuspam chayamuchkan.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Lamar qochapa patanpi nacionkunam rikuykuspanku mancharikunku, llapallan kay pachapi kaqkunapas pasaypaqtam mancharikunku, paykunam huñunakuruspa hamuchkanku.

Isaías 41:5 Iomraidhean Croise

Génesis 10:5

Jafetpa mirayninkunam ayllunkuman chaynataq rimayninkuman hina lamar qochapa patankunapi llaqtakunata nacionkunata hatarichirqaku.

Éxodo 15:14

Llaqtakunam uyariruspa katkatatanqaku, filisteokunam nanaywan hapichikunqaku.

Isaías 41:1

Tayta Diosmi kaynata nin: Lamar qochapa patanpi nacionkuna qayllaypi upallaychik, llapa llaqtakuna kallpanchakuychik, huñunakamuychik allinta rimananchikpaq, chaynapi pim cheqap kasqanta yachananchikpaq.

Isaías 41:6

Hukninmanta hukninkama kallpanchaspam ninku: ¡Kallpanchakuy! nispanku.

Ezequiel 26:18

Kay wichiykusqaykiwanqa lamar qochapa hichpanpi nacionkunapas manchakuymantam katkatatanqaku, chinkarusqaykiwanqa lamar qochapa hichpanpi kaqkunam mancharisqallaña kanqaku”, nispanku.

Josué 2:10

Uyarirqanikum Egipto nacionmanta lloqsimuptikichik Puka lamar qochatapas qayllaykichikpi Tayta Dios chakirachisqanta hinaspa Jordán mayupa waklaw chimpanpi kaq amorreokunapa reynin Sehontawan Ogta pasaypaqta vencerusqaykichiktapas.

Josué 5:1

Jordán mayupa intipa seqaykunan lawninpi yachaq amorreokuna reyninkunawan Mediterráneo lamar qochapa hichpanpi yachaq cananeokunapa reyninkunam yacharurqaku, imaynam Israelpa mirayninkuna chimpay tukunankukama Jordán mayuta Tayta Dios chakirachisqanta. Chayraykum pasaypaqta hukmanyaruspanku manaña Israelpa contranpi peleayta munarqakuñachu.