Isaías 3:7 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷ Payñataqmi hapiqninta ninqa: “Qamkuna nanachikuytaqa manam atiymanchu, wasiypiqa mikunaypas, pachaypas manam kanchu, runakunata kamachinaypaqqa ama churawaychikchu”, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷ Payñataqmi hapiqninta contestanqa: “Ñoqaqa manam atiymanchu arreglayta” nispa. “Manam wasiypiqa kanchu mikunaypas nitaq pachaypas” nispa. “Ama churawaychikchu runakuna kamachiqpaqqa” nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁷ Payñataqmi hapiqninta ninqa: “Qamkuna nanachikuytaqa manam atiymanchu, wasiypiqa mikunaypas, pachaypas manam kanchu, runakunata kamachinaypaqqa ama churawaychikchu”, nispa.

Isaías 3:7 Iomraidhean Croise

Génesis 14:22

Hinaptinmi Abram nirqa: Kay pacha hanaq pacha unanchaq Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosrayku juraspaymi nirqani:

Isaías 58:12

Miraynikikunam tuñisqa kaqkunata musoqmanta perqanqaku, ñawpaq cimientasqankutam takyachinqaku, hinaptinmi qamta sutichasunki: “Tuñichisqa perqakunata allichaq, purmasqa wasikunata musoqmanta hatarichiq”, nispa.

Jeremías 14:19

Dios Taytalláy, ¿pasaypaqtachu Judá nacionta qepanchakurunki? ¿Pasaypaqtachu Sión llaqtaykita cheqnikurunki? ¿Imanasqataq manaña hampiy atina kanaykukama castigaruwankiku? Hawkayaytam suyarqaniku, ichaqa sasachakuyllam chayaramuwanku; sanoyachisqa kaytam suyarqaniku, ichaqa manchakuyllapim kachkaniku.

Lamentaciones 2:13

Jerusalén llaqta, ¿pitaq qampa rantikipi rimarinman? ¿Pimantaq rikchanachikiman sonqoykita tiyachinaypaq? Sión llaqta lamar qocha hina hatunmi llakikuynikiqa, ¿pitaq hampiykusunkiman?

Ezequiel 34:4

Eqoyaruq ovejakunatapas manam kallpanchankichikchu, onqoruqtapas manam hampiykunkichikchu, chakin pakikuruqtapas manam wataykunkichikchu, chullaruqkunatapas manam kutiykachinki-chikchu, chinkaruqkunatapas manam mas-kamunkichikchu, aswanqa maqa-maqaris-pam paykunapi munaychakunkichik.

Oseas 5:13

Onqoyninta Efraín qawakuykuspanmi, heridanta Judá qawakuykuspanmi, Asiria nacionpa reyninman kallpaspanku yanapakuyninta maskanqaku. Ichaqa payqa manam onqoyninmantaqa nitaq nanayninmantapas hampiyta atinqachu.

Oseas 6:1

Israelpa mirayninkunam nirqaku: Hamuychik, Tayta Diosman kutirikusun. Paymi llikiparuwarqanchik paytaqmi hampiykuwasunpas; paymi heridaruwarqanchik paytaqmi sanoyaykachiwasunpas.

Joel 1:16

Qayllanchikmantam mikusqanchiktapas qechuruwanchik, Diosninchikpa templonpi kusikuyninchiktapas pasaypaqtam qechuruwanchik.

Deuteronomio 32:40

Cieloman makiyta haywarispaymi jurani, wiñaypaq kawsaq Dios kasqayta.