Isaías 22:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Kamachiqnikikunapas flechamanta lluptichkaspankum preso wichiykurqaku, qamkuna ukupi allinnin qarikunapas karuman ayqechkaspankum lliw hapirachikurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Kamachikuqnikikunam llapallan lluptirunku. Mana flechasqa kachkaspallam presochasqa karunku. Ukuykipi kaq runakunam kuska presochasqa karunku. Enemigo karupi kachkaptinraqmi lluptirunku.

Chuya Qellqa 1992

³ Kamachiqnikikunapas flechamanta lluptichkaspankum preso wichiykurqaku, qamkuna ukupi allinnin qarikunapas karuman ayqechkaspankum lliw hapirachikurqaku.

Isaías 22:3 Iomraidhean Croise

Isaías 21:15

Paykunaqa guerrapi wañuymantam ayqekamuchkanku, espadawan flechawan wañuchisqa kanankumantam lluptimuchkanku, manchakuypaq guerramantam ayqemuchkanku.

Jeremías 4:9

Tayta Diosmi kaynata nin: Chay punchaw chayamuptinqa, reywan kamachikuqkunapas manchakuymantam katkatatanqaku, sacerdotekunapas mancharisqallañam kanqaku, profetakunapas lliwmi hukmanyanqaku.