Isaías 18:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Uvaspas sisayta tukuruspa, rurunkunapas poqoyta qallaykuptin, manaraqpas cosechayta qallarichkaptinkum, kallmankunata machetewan rawmanqa, ikllipankunatapas kuchuparuspam wischunqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Uvas plantakuna sisayta tukuruptinmi, rurunkunapas poqoytaña qallaykuptinmi, manaraqpas cosecha qallarichkaptinmi kallmankunata cuchillowan rawmaruchkaq hina chinkarachinqa. Wiñaq kallmankunata kuchuparuspa wischuruchkaq hinam chinkarachinqa.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Uvaspas sisayta tukuruspa, rurunkunapas poqoyta qallaykuptin, manaraqpas cosechayta qallarichkaptinkum, kallmankunata machetewan rawmanqa, ikllipankunatapas kuchuparuspam wischunqa.

Isaías 18:5 Iomraidhean Croise

Cantares 2:13

Higospa rurunkunapas poqorunñam, uvaspa sisanpas miskillatañam asnarichkan. Kuyakusqalláy hatariy, sumaq warmicha hakuchikña, nispa.

Cantares 2:15

Atoqkunatayá hapiramuychik, sisachkaq uvas huertaykuta chaqopaq uña atoqkunatayá hapiramuychik.

Isaías 10:33

Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosta qawariychik, manchakuypaq atiyninwanmi sachakunata kallmanqa, hatunnin sachakunatam kuchunqa, takyasqa sachakunatam pampaman kumparunqa.

Isaías 27:11

Sachapa kallmanpas chakiruspaqa pakirunmi, warmikunam chaykunata huñuruspa ninata ratachinku. Mana yachayniyuqmi kay llaqtaqa, chayraykum unanchaqninpas mana llakipayanqachu, nitaqmi paykunataqa kuyapayanqachu.