Isaías 16:9 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁹ Chayraykum Sibma llaqtapi uvas huertamanta, Jazer llaqtapi kaqkunawan kuska ñoqapas waqachkani. Hesbón llaqta, Eleale llaqta, qamkunaraykum weqeyta chaqchuchkani. Tarpukuynikikunapa hawanpim, cosechaykikunapa hawanpim guerrapi peleaqkuna qaparirqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁹ Chayraykum Jazer llaqtapi kaqkuna waqachkanku Sibma llaqta law uvas huertamanta. Chaynam ñoqapas waqachkani Sibma llaqta law uvas huertamanta. Hesbon llaqta, qamraykum weqeyta chaqchuni. Eleale llaqta, qamraykum weqeyta chaqchuni. Tarpukuynikikunapa hawanpim guerrapi peleaqkuna qaparinku. Cosechaykikunapa hawanpim guerrapi peleaqkuna qaparinku.

Chuya Qellqa 1992

⁹ Chayraykum Sibma llaqtapi uvas huertamanta, Jazer llaqtapi kaqkunawan kuska ñoqapas waqachkani. Hesbón llaqta, Eleale llaqta, qamkunaraykum weqeyta chaqchuchkani. Tarpukuynikikunapa hawanpim, cosechaykikunapa hawanpim guerrapi peleaqkuna qaparirqaku.

Isaías 16:9 Iomraidhean Croise

Isaías 9:3

Runakunata mirachispaykim kusikuywan sonqonkuta huntaykunki. Chayraykum cosecha tiempopi hinaraq, guerrapi ganakamusqankuta rakinakuqkuna hinaraq qampa qayllaykipi kusikunqaku.

Jeremías 40:10

Ñoqam kay Mizpa llaqtapi yachaspay Caldea lawmanta hamuq runakunata atiendesaq. Qamkunaqa vinotawan aceiteta ruwaspayá frutakunatawan tukuy imata huñukuychik, hinaspayá hapikusqaykichik llaqtakunapi yachamuychik, nispa.

Jeremías 40:12

Chaymi cheqesqanku nacionkunamanta Judaman kutimuspanku Mizpa llaqtapi yachaq Gedaliasman huñukuykurqaku. Hinaspam vinotawan tukuy rikchaq frutakunata achkallataña huñukururqaku.

Ezequiel 27:31

Umankutapas kachiy-kachiytam rutukunqaku, qachqa pachawan churakuspam qaparkachanqaku, qamraykum sonqonkupas nanasqa waqanqaku.

Ezequiel 32:18

Runapa churin, Egipto nacionpa nana-nanaq runankunamanta kay aya takita takiy; paytaqa atiyniyuq nacionkunapa wawankunatawan kuskata, wañusqakunapa kasqanman uraykuqkunatawan kuskata, allpa pachapa ukunman wischuykuy.

Jueces 9:27

Chaymantam Siquem llaqtayuqkunaqa chakraman rispanku uvasninkuta pallaruspa vinota ruwarurqaku, hinaspam diosninkupa templonpi fiestata ruwarqaku, chaypim mikuspanku upyaspanku Abimelecta ñakarqaku.