Isaías 16:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Kusikuyninkum tukurunña, tarpusqa chakrakunapi qapariyninkum tukurunña, uvas huertankupi takiyninkum manaña kanñachu, uvas sarunankupipas manañam sarunqakuñachu, vinopaq uvastapas manañam sarunqakuñachu. Diosmi kusikuyninkutapas tukurachin.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Kusikuyninkum kunanqa tukurunña tarpusqa chakrankunamanta. Qapariyninkum kunanqa tukurunña tarpusqa chakrankunamanta. Uvas huertankupi takiyninkuqa manañam kanqachu. Uvas sarunankupiqa manañam sarunqakuñachu. Vinopaq uvastaqa manañam sarunqakuñachu. Qapariyninkuqa manañam kanqañachu.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Kusikuyninkum tukurunña, tarpusqa chakrakunapi qapariyninkum tukurunña, uvas huertankupi takiyninkum manaña kanñachu, uvas sarunankupipas manañam sarunqakuñachu, vinopaq uvastapas manañam sarunqakuñachu. Diosmi kusikuyninkutapas tukurachin.

Isaías 16:10 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 24:11

Molinowan chamchaspam aceiteta hurqonku, vinota hurqonankupaqmi uvasta sarunku, chaykunata ruwasqankupim yakumanta wañunku.

Isaías 24:11

Vino tukuruptinmi runakuna callekunapi waqachkanku, lliw kusikuyninkum tanirun, kay pachapim kusikuy chinkarun.

Isaías 32:10

Hawkalla kakuq warmikuna, kaymanta wata masninmanmi manchakuymanta katkatatankichik. Uvas pallaymi qollurunqa, cosechapas manañam kanqañachu.

Jeremías 48:33

Moab nacionpi kaq huertakunapiqa manañam kusikuymanta qapariypas kanñachu, uvas saruna pozopi vinotam chinkarachisaq, takiwan uvas saruqkunapas manañam kanqachu, kusikuymanta takiypas manañam kanqachu.

Ezequiel 7:7

Kay nacionpi yachaqkuna, purmachisqa kanaykichikmi chayamuchkanña. Muspaypi hinaña kanaykichik punchawmi chayamuchkanña, manañam orqokunapipas kusikuy kanqañachu.

Joel 1:12

Uvaswan higospas chakirunmi, granadawan palmerapas qawirunmi, manzanawan wakin sachakunapas chakirunmi, llapa runapa kusikuyninpas chinkarunmi.

Amós 5:11

Chaynaqa, wakchakunata yanqamanta tumpaspa impuestota trigonpi chaskikusqaykichikraykum, labrasqa rumikunawan wasikuna ruwasqaykichikpipas mana yachankichikchu, manataqmi uvas plantasqaykichikpa rurunmanta vinotapas tomankichikchu.

Amós 5:17

Chawpinkuta ñakarichistin pasaptiymi uvas chakra ukukunapi waqanqaku. Tayta Diosmi chaynata nin.

Amós 9:13

Tayta Diosmi kaynata nin: Ha-muchkanmi tiempo yapuqpas rutuqta haypananpaq, uvasta tarpuqpas uvas saruqta haypananpaq; orqokunawan moqokunapas vinotam weqeri-munqaku.

Sofonías 1:13

Chayraykum kapuqninkupas suwasqa kanqa, wasinkuñataqmi purmanqa. Wasi ruwasqankupipas manam yachanqakuchu, uvas tarpusqankupa vinontapas manam upyanqakuchu, nispa.

Jueces 9:27

Chaymantam Siquem llaqtayuqkunaqa chakraman rispanku uvasninkuta pallaruspa vinota ruwarurqaku, hinaspam diosninkupa templonpi fiestata ruwarqaku, chaypim mikuspanku upyaspanku Abimelecta ñakarqaku.