Isaías 14:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Qamta rikusuqnikikunam qawarayasuspayki yuyaymanaspanku ninqaku: ¿Kaychum kay pachapi runakunata llumpayta manchachiq qarisu? ¿Hinaspa nacionkunatapas chaqwaq qarisu?

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Rikusuqnikikunam qawarayasuspayki ninqaku. Qanmanta yuyaymanaspankumá ninqaku: “¿Manachum kay runaqa kay pachapi runakunata chaqwachiq karqa? ¿Manachum kay runaqa kay pachapi nacionkunata katkatatachiq karqa?

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Qamta rikusuqnikikunam qawarayasuspayki yuyaymanaspanku ninqaku: ¿Kaychum kay pachapi runakunata llumpayta manchachiq qarisu? ¿hinaspa nacionkunatapas chaqwaq qarisu?

Isaías 14:16 Iomraidhean Croise

Isaías 14:15

Aswanqa wañusqakunapa kasqanmanmi wischuykachikunki, uku-ukukamaraqmi wikapaykachikunki.

Isaías 14:17

¿Paychu kay pachata chunnichispan llaqtakunatapas tuñichirqa? ¿Paychu presokunatapas wasinkuman kutinanta mana munaq runa karqa? nispanku.

Jeremías 50:23

Nacionkunata tuñichiq martilloman rikchakuq Babilonia nacionmi pakipasqa rikurirun, ¡Babilonia llaqta purmarusqanwanmi llapa nacionkuna mancharisqallaña kachkanku!

Ezequiel 32:23

Paykunaqa sepulturapa aswan ukunpiraqmi pampasqa kachkanku. Paykunam kawsayninkupi llapa runakunata manchachirqaku, ichaqa llapallankum guerrapi wañuchisqa karqaku, kunanqa Asiriapa sepulturanpa muyuriqninpiñam kachkanku.

Ezequiel 32:27

Paykunaqa Diosta mana reqsiqkunapa guerrapi wañuq allinnin qari-qari soldadonkunawanqa manam kuskachu kachkanku, chay qari-qari soldadokunaqa armankuwan kuskam wañusqakunapa kasqanman uraykurqaku; wañuruptinkum espadankuwan sawnaykachirqaku, escudonkutañataqmi hawankuman churaykurqaku; ichaqa paykunapa mana allin ruwasqankuqa hinallaraqmi tullunkupipas kachkan. Chay allinnin qari-qari runakunaqa kawsayninkupim llapa runakunata katkatatachirqaku.

Nahúm 3:6

Millakuypaq kaqwan pachachispaymi penqayman churasqayki.

Habacuc 1:10

Reykunamantapas paykunaqa burlakunkum, kamachikuqkunamantapas asikunkum. Asikuspam murallasqa llaqtakunamanpas, rampata ruwaykuspa chayninta yaykuruspa munaychakurunku.

Habacuc 1:17

Chaynaqa, ¿tukuy tiempochu challwaspa llapa runata mana llakipayarispa wañuchinqaku?