Isaías 13:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Babilonia llaqtaqa, wiñaypaqmi manaña runapa yachanan llaqta kanqa, Arabia runakunapas chaypiqa manañam samarinqakuñachu, michiqkunapas chay sitiopiqa manañam ovejankuta michinqakuñachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Babilonia llaqtaqa manaña runapa *f**yachanan llaqtam kanqa. Qepa wiñaykunapa manaña *f**yachanan llaqtam kanqa. Arabia runakunam chay sitiopiqa karpankuta manaña sayachinqakuchu. Michiqkunam chay sitiopiqa ovejankuta manaña samachinqakuchu.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Babilonia llaqtaqa, wiñaypaqmi manaña runapa yachanan llaqta kanqa, Arabia runakunapas chaypiqa manañam samarinqakuñachu, michiqkunapas chay sitiopiqa manañam ovejankuta michinqakuñachu.

Isaías 13:20 Iomraidhean Croise

2~Crónicas 17:11

Filisteokunapas impuestota pagaspankum rey Josafatman regalokunata apamuqku. Arabia law runakunapas qanchis waranqa qanchis pachaknin carnerokunatawan qanchis waranqa qanchis pachaknin chivatokunatam apamurqaku.

Jobwan Sutichasqa Libro 3:7

¡Ima allincha kanman karqa chay tutapi mana pipas wiksayakuptinqa, kusikuymanta mana pipas chay tutapi qapariptinqa!

Cantares 1:7

Ancha kuyakusqalláy, willaykullaway: ¿Maypitaq michinki ovejaykikunata? ¿Maypitaq chawpi punchawta samanki? ¿Imanasqataq michiqmasikikunapa ovejankunapa chawpinpi yanqa purisaq?

Isaías 14:23

erizo animalkunapa yachananmanñam tikrarusaq, asnarichkaq mitupa kanantañam ruwarusaq. Pichanawan qopata pichachkaq hinam chinkachisaq, Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosmi chaynata nin.

Isaías 21:1

Lamar qochapa hichpanpi chunniq lawpa contranpim Isaías kaynata nirqa: Imaynam Neguev lawninta sinchi wayra hamun, chaynam manchakuypaq chunniq lawmanta enemigo hamuchkan.

Isaías 25:2

Llaqtakunatam tuñirachispa pasaypaqta purmarachinki, llaqtapa qaqay-qaqay perqankunatam tuñirachinki, cheqniqniykupa suma-sumaq llaqtankutapas taqmaparunkim, manañam musoqmantaqa hatarichinqakuñachu.

Isaías 34:17

Sapa animalmanmi maypim yachananta rikuchirqa, kikinpunim sapa animalman maypi yachanankupaq qoykarirqa, chaypiqa wiña-wiñaypaqmi yachakunqaku.

Jeremías 49:33

Hazor llaqtaqa atoqkunapa machayninñam kanqa, wiñaypaqñam chunninqa. Chay llaqtapiqa manañam pipas yachanqañachu, nitaqmi samayllapas samanqakuñachu, nispa.

Jeremías 50:13

Ñoqa Tayta Dios piñakurusqayraykum manaña runayuq chunninqa, pasaypaq purmachisqam kanqa. Babilonia lawninta pasaqkunam admirakunqaku, purmachisqa kasqanmantam burlakunqaku.

Jeremías 50:21

Merataim llaqtatayá atacamuychik, Pecod llaqtayuqkunatayá atacamuychik, ñoqapa kamachisqayman hina, qatikachaspa pasaypaqta chinkachimuychik; kamachisqayman hina ruwamuychik, ñoqa Tayta Diosmi chaynata kamachikuni.

Jeremías 50:3

Norte lawmantam Babiloniapa contranpi hamuchkanku, Caldea naciontam pasaypaqta purmachinqaku. Runakunapas chaynataq animalkunapas manañam chaypiqa kanqañachu, chay allpamantaqa lliwmi ayqekunqaku, nispa.

Jeremías 50:39

Chayraykum Babiloniapiqa purun animalkunawan, atoqkuna hinaspa avestruzkunallaña yachanqa. Chaypiqa wiñaypaqmi manaña pipas yachanqachu.

Jeremías 50:45

Chaynaqa, Babilonia nacionpa contranpi tanteasqaytawan Caldea runakunapa contranpi tanteasqayta uyariychik: Uña ovejanku-natapas aysaspam apanqaku, pastonkunatapas kañaykunqakum.

Jeremías 51:25

Ñoqa Tayta Diosmi nini: Nacionkunata tuñichiq orqo, qampa contraykipim kachkani. Makiytam castiganaypaq hoqarisaq, qaqapa hawanmantam kumpaykusqayki, hinaspaymi kañasqa orqoman tikrasqayki.

Jeremías 51:29

Babilonia nacionta manchakuypaq chunniqman tikrananpaq tanteasqanta Tayta Dios ruwayman churaptinqa allpapas katkatatanqaraqmi.

Jeremías 51:37

Babiloniaqa pasaypaq tuñichisqam kanqa, atoqkunapa yachananñam kanqa, runapa mana yachananñam kanqa, qawaqninkunapas admirakuspam burlakunqa.

Jeremías 51:43

Llaqtankunapas pasaypaq chunnichisqam rikurirun, manaña imapa kanan chaki allpam rikurirun, chaypiqa manañam pipas yachanqañachu, manañam pipas chaynintaqa pasanqañachu.